The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hebrew to English Telecom(munications) Translation Glossary

Hebrew term		English translation
מערכות קוויות		Hard Wired Systems
נפילת מנוי		disconnected subscriber
,מצומד, צימוד, צומד		coupled/coupling/linkage/linking
ממסרי זליגה פחת		Residual-current circuit breaker
מקל סבא		Hook-shaped vent
מתח זר		Foreign voltage
מוקד		Control center
נדל\"ן מניב		income-producing real estate (ralty)
סלילת תשתית אחודה בלבד (CAT-5E ו-CAT 6E).		Installing solely a unified infrastructure (CAT-5E and CAT 6E)
פלא"ב		non-flammable Polyethylene
קציני ציות		Compliance Officers
רכזות אנאלוגית כתובתית		analogue addressable fire detection panel
שרידות מערכת		resilience	Joab Eichenberg-Eilon
Entered by: Joab Eichenberg-Eilon
שליטה ובקרה		Command & Control
ללוות/ליווי פרויקט		provide a support/services for project	Doron Greenspan MITI
Entered by: Doron Greenspan MITI
חיפים		Direct Dialing Inward = DDI	Arthur Livingstone
Entered by: Arthur Livingstone
חיווי חוזר		Status Indication	Yael Nachumi
Entered by: Yael Nachumi
גרב תקנית		standard braded sleeve
הסלילה תיפרס בתוך תעלות P.V.C או ע"ג מובילי תקשורת.		The cabling will be run in P.V.C conduits or on communication trays
הפרדות א/ש		Antenna/transmitter or transmitter-receiver separation	Naji Rizik, M.D.
Entered by: Naji Rizik, M.D.
הקמת חיוניות או מיידיות ברשת		Establishing network vitality or promptness
הטבות		benefits
הודעה יזומה		initiated message
ועדת חריגים		exceptions committee
יחידת קצה		End-unit