Indonesian to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
akad nikah	marriage covenant	Hipyan Nopri
Akte Penentuan Ahli Waris Mustahak	Determination of Legitimate Heirship Certificate	Erich Ekoputra
anak luar nikah	child born out of wedlock	(Non-member)
ba'daddukhul	post-intercourse	(Non-member)
Berita Acara Pemeriksaan (BAP)	police investigation report	Hipyan Nopri
berkas-berkas lengkap	the complete files	(Non-member)
bertanggung-gugat	accountable	(Non-member)
biaya leges	stamp fee	(Non-member)
Catatan Status Perkawinan	Marital Status Record	vicksy nurhayati
Daftar tambahan tentang kelahiran	supplemental register of births	Christianna Braithwaite
dalam keadaan sehat	in good health	Erich Ekoputra
Dari daftar umum kelahiran berdasarkan Leabaran Negara Seribu ....	State Gazette	(Non-member)
di atas kertas bermeterai Rp xx	on paper bearing a xx Rp duty stamp	Christianna Braithwaite
di kemudian hari terdapat kekeliruan akan diadakan perbaikan seperlunya	(if) inaccuracies are found in this decision at a later date, they will be amended as necessary	Christianna Braithwaite
dispensasi pencatatan	From the List of Birth Certificate Dispensation Registry	(Non-member)
hak guna usaha	right to cultivate	(Non-member)
hak pakai	Rights of Use	(Non-member)
hak tanggungan peringkat satu	first class mortgage	Hipyan Nopri
iddahnya	waiting time	(Non-member)
KASAT INTELKAM	chief of intelligence and security unit	(Non-member)

KASI STATUSKIM	head of immigration status section	(Non-member)
Kepala Badan Pertanahan Nasional	Head of National Land Authority	Sophia Jusoff
kepala bidang akta catatan sipil	head of civil registry department	(Non-member)
kepala kepolisian kota besar	city police chief	(Non-member)
kepala seksi akta kelahiran, kematian dan perubahan akta	department head for births, deaths and amendment certificates	(Non-member)
ketentuan yang paling menguntungkan	the most favourable provision	Bashir Basalamah
KETERIKATAN	obligations	(Non-member)
KETUA pengadilan negeri dan DISAHKAN KEPALA menteri kehakiman	head of bekasi district court and approved by the minister of justice	(Non-member)
kitab undang2 hukum perdata dan kitab undang2 hukum pidana	indonesian civil code and indonesian criminal code	(Non-member)
kutipan akta tanah	Quotation/Citaton of Land Certificate	(Non-member)
melalui pengadaan secara elektronik	through electronic procurement (e-procurement)	(Non-member)
mendengarkan dan mencatat bukti-bukti	(having) heard and noted all evidence	yam2u
MENGADILI SENDIRI	make judgment on own authority	...
mengembangkan penyelidikan	pursuing investigations	(Non-member)
menggugat	accuses	yam2u
menguatkan keterangan	gave further confirmation (of their) statement	(Non-member)
MENYATAKAN dan MENERANGKAN	DECLARES and STATES	(Non-member)
NIK / NIKS	National Identity Number (NIN), Temporary NIN	Christianna Braithwaite
payung hukum	legal umbrella	(Non-member)
pegawai catatan sipil luar biasa	registrar extraordinary	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)