Italian to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
stabilimento cinematografico	film studio	(Non-member)
"viola da gamba" or "viola de gamba"	Viola da gamba in English	George Rabel
a sceglierlo pensando di affidargli la riproposta	chosen by (...) who put his faith in him to cover xx's classic...	(Non-member)
affetti	affetti	Anna Maria Augustin
all'insegna di Verdi	an evening of Verdi	(Non-member)
attacco	cue	John Walsh
attera pei nemici di Dio	a thunderbolt that strikes for the enemies of God on this earth	(Non-member)
aule da studio	classrooms	italian
avevano più nozioni di dizione di un italiano	knew more about diction than an Italian	italian
avvampò	flushed, blushed	...
ballo sportivo	dance sport	TREX2
bella da far paura	terrifyingly beautiful	(Non-member)
brio	vivacity, fire, spirit	(Non-member)
calcio	heel	(Non-member)
calda e rotonda (in context)	rotonda=well rounded, resounding, expressive	tinawizzy
cammisa	vest, blouse (Sicilian)	(Non-member)
canovaccio	canovaccio	(Non-member)
canto disteso	expansive melodic line	(Non-member)
canzone d'autore	singer-songwriter song	(Non-member)
capitoli tematici (musica)	thematic sections	(Non-member)

casta diva	Casta Diva (should not be translated)	Enza Longo
che ha sinapsi con ogni branca del sapere	applicable to any branch of knowledge/ related/common to all branches of knowledge	italian
Ci attendono, fieri di ascoltare respirando in silenzio.	They wait for us, proud to listen, breathing soundlessly.	(Non-member)
ci rendea più caro il trono.	made the throne more dear TO US	(Non-member)
claviorgano	claviorganum	Fernando Muela
col cambiarsi qual tu fai	Changing as you do	(Non-member)
concerto cover	cover concert	(Non-member)
concorso per esami e titoli D.M. ...	competition by examination and educational qualifications as per Ministerial Decree	(Non-member)
congedo	closing track	Nicole Johnson
consort	consort	(Non-member)
controcanto	vocals	Jenny Cowd
darsi pace	resign oneself	(Non-member)
dinnervano	enfeeble, sap, weaken, agitate, perturb, upset	Enza Longo
direzione stabile	permanent direction	(Non-member)
disepicizzato	stripped of any epic feel	(Non-member)
diteggiature	fingering	Antonella Andreella
e credete?...	and do you think	(Non-member)
estensione (see context)	compass	(Non-member)
etnomusicologica	ethnomusicological	Fernando Muela
Evita di cadere nell'enfasi di maniera e sottolineare con eccesso di sonorità i turghori della scrittura mascagnana	He avoids mannered emphasis and underscoring Mascagni's compositional surges with excessive sonority	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)