Italian to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next Last
infrangere qualsiasi convenienza	break all the (social) rules	(Non-member)
ingegneria elettrostrutturale	electro-structural engineering	italia
inizialmente il centro diurno è previsto solo per i ragazzi	At first, the day center will be intended for boys only.	(Non-member)
inserimento	uploading / loading	(Non-member)
insufflaggio	insufflation	(Non-member)
integratore	nutritional/dietary supplement	(Non-member)
integrazione contributiva	Supplemental retirement contributions	tinawizzy
interamente versato	fully paid up	(Non-member)
interrutori magnetotermici modulari	thermo-magnetic modular switches	(Non-member)
intestata	issued in your name / issued to you	(Non-member)
intestatario della scheda	card holder	(Non-member)
intestazioni	letterhead/heading/caption	tinawizzy
ipermetropia e presbiopia	Hyperopia and presbyopia	(Non-member)
ipotecare	to mortgage	Ivana Micheli
iscrizione all'albo dei farmacisti della provincia di Arezzo	enrolled in the register of pharmacists of the province of Arezzo	(Non-member)
ISIA (Istituto Superiore per le Industrie Artistiche)	School of Industrial Design	(Non-member)
Istanza per l'autorizzazione	request for authorisation	(Non-member)
l'azienda è cresciuta in modo esponenziale	the firm (or company) has grown exponentially	(Non-member)
L'Europa apre agli Ordini	Europe opens to Orders	Peter Cox
l'insorgenza hoferiana	the rebellion led by Andreas Hofer	Ivana Micheli

la firma e la rappresentanza della società spettano all'Amministratore Unico	the powers of corporate signature and representation lie with the Sole Director	Marc Vitale
la mansarda si presentave come un ambiente unico	the attic was an open space room	(Non-member)
la mia esperienza riguarda l'ambito della ricerca scientifica	my experience is in the field of scientific research	(Non-member)
la porta, in vetro stratificato acidato	the acidified, layered glass door	(Non-member)
la rappresentazione degli immigrati come altro dallItalia	immigrants are still depicted as being "outside"	(Non-member)
la riaccoglienza nella famiglia di origine	returning to the family of origin	JudyK
la soluzione ad angolo di due ante a tutta altezza estende visivamente lo spazio	full-height	(Non-member)
la sua struttura è passata da (per es.) 10 a 200 metri quadrati	the area occupied has increased from e.g. 10 to 200 sq.m	(Non-member)
laboratori metaprogettuali	project workshops	(Non-member)
laddove l'impatto per essi va ricercato da ultimo	where their impact is ultimately sought	(Non-member)
Lamiera cieca	blind metal sheet	(Non-member)
lanciarsi nel vuoto	leap / jump into the void	(Non-member)
lasciare aperte le soluzioni	leave options open (in context)	italia
laurea Honoris Causa	Honorary degree	(Non-member)
Laurea in Scienze della Mediazione Linguistica	Degree in Translation and Liaison Interpreting	Luisa Fiorini
lavabi d'arredamento in ceramica	ceramic washbasins for home interiors	(Non-member)
lavaggio cielo	upward jets (dishwasher)	(Non-member)
lavagna a fogli mobili	flip-chart board	(Non-member)
lavorare per obbiettivi	working to targets	(Non-member)
l’auto di serie a GPL	LPG series-produced car	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)