Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

5 Jul 04:01 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Philosophy (528)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
passaggio - da una condizione/situazione a un'altra	transision	(Non-member)
'rendere ragione'	to reckon	(Non-member)
a volte anche giocandoci scientemente	sometimes he even plays with it on purpose	(Non-member)
attività originale dell'intelligenza	creative/imaginative activity of one's intelligence	BrigitteC
Bando dell’Accademia di Digione,	Declaration of the Academy of Dijon	italian
Centro per la cultura d’Impresa	Centre for Business Culture / Business Culture Centre	Ivana Micheli
ci rifacciamo	we refer to	(Non-member)
coscienza non mediata da alcunché	unmediated consciousness	Rachel Fell
direzioni di senso	trajectories of meaning/configurations of meaning	Umberto Cassano
e afferrarne tutti i caratteri e tutte le relazioni	and grasp all the characteristics and all the relations	desertfox
e del riceverne altrettante	And to receive as much OR and to receive likewise	desertfox
fare pesare	emphasize	Kenan Atalay
i necon all'italiana	italian-style neocons	italian
Il saggio su Papa Paolo VI che si mette le piume	The essay on Pope Paul VI and his feathered headdress	(Non-member)
insegnare per monografie	seminar-based approach	italian
iperuranio	hyperuranian	danette
l'uomo è giardiniere del mondo (Popper)	"Mankind is the curator of the earth." - Dr. Helen Caldicott, 2006 Nobel Peace Prize nominee	(Non-member)
la cognizione [umana] agguagli la divina	[human] intelligence can be compared to divine wisdom	(Non-member)
la linea del........ed alla forza inventrice della volontà che veramente vuole	the boundary line of possibility	rfmoon
mondanizzazione	development of conventions/codification of behaviour	Marie Scarano

morale del fine	ethics of ends	(Non-member)
oltre	beyond	(Non-member)
partigiano azionista	a partisan/resistance fighter with the Partito d'Azione	italian
Pasolini and the Sessantotto.	Passolini and the events of May of 1968	italian
ponendo in esergo	put in exergue, place in exergue	(Non-member)
porta (letterario)	gate	...
potere spazializzato	spatialised power	(Non-member)
previchismo	pre-Vichian rhetoric/philosophy	Angela Arnone
principio di utilità	principle of utility (philosophy, utilitarianism)	(Non-member)
PRINCIPIO NORMATIVO DELL’ETICO	ethical guideline tenet (principle)	Michael Powers (PhD)
secondo il modulo della nostra intelligenza.	according to our intelligence pattern	Silvia Casale
si trasmettono di bocca in bocca	are transmitted/spread by word of mouth	transparx
sisifismo	unceasing and fruitless labour	(Non-member)
solistico	solist	Kieran McCann
spazio concettuale di intersezione	a new conceptual plane	(Non-member)
umanante	humanizing	(Non-member)
uno sguardo d'insieme	a comprehensive overview	Michele Fauble
valenza distributiva	valency / valence distribution	Rafa Lombardino
visione dell'altro	glimpses into otherness	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy