KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (529)

Italian to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
carico del gommato	embarking vehicles	Pauley
sotto coperta	below deck	(Non-member)
"fuori fasciame" & "gola dei madieri"	out planking - throat of floors	(Non-member)
2° Capo Np.	Second in charge (2IC)	ant_olga
acqua imbarcata o acqua d'imbarco	bilge water	Daniela Zambrini
ala poppiera	aft foil	(Non-member)
albero con camicia continua	fully lined/with continuous liner tailshaft	Cinzia Michelis
albero dei segnali	signal mast	(Non-member)
Albero portaelica Cn, Dr, Sn	central, right, left tail shaft	...
albero protaelica	propeller shaft	Alexander Chisholm
alla rada	in the roadsted	Ivana UK
alla via così!	steady on! / steady as she goes	Daniela Zambrini
alterno-simmetria	alternate-symmetry	(Non-member)
altezza di costruzione	mo(u)lded depth	Gad Kohenov
altezza puntale	depth/headroom	Daniela Zambrini
altezza puntuale	pillar	(Non-member)
altoparlanti manuali	megaphone	(Non-member)
altrettanti “ponti” a parità di lunghezza	as much deck space as motor yachts of the same length	(Non-member)
andare di bolina larga	to sail a close reach	(Non-member)
andatura	close reach	(Non-member)

annessi posti-barca	associated moorings	Beatriz Candil Garcia
apertura a fasciame	Hull planking/plating opening	(Non-member)
appendice	(boat) appendages	Marie Scarano
approfondire la conoscenza (di qualcuno)	get better acquainted (with someone)	Giuseppe Bellone
approvvigionamento	provisioning	(Non-member)
aragostiera americana	American lobster boat	(Non-member)
area esterna di bordo	open deck area	(Non-member)
ascolto radio	VHF radio watch	(Non-member)
assenti	There are no stabilisers	Cedric Randolph
assetto di navigazione	sailing trim	(Non-member)
Attracco	mooring, docking, drawing alongside...	(Non-member)
attrezzo di esaurimento	bailing device (boats)	Rachel Fell
autoproduzione	self-handling	(Non-member)
azzurri viaggi	Blue water voyages	(Non-member)
B.L.E. (Bordo Libero Estivo)	Summer Freeboard (SF)	(Non-member)
bacini di carenaggio fissi e galleggianti	dry docks and floating docks	(Non-member)
baffo (di una nave)	bow wave	Valentina Pecchiar
banda larga (yachting)	broadside	(Non-member)
Bandiera M: passare il corpo	Flag M: round the boat displaying this signal	(Non-member)
bando di filiera	research and development consortium tender	(Non-member)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology