KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Search the KudoZ open glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
agire senza scrupoli	to act ruthlessly	Alessandro Zocchi
bionde (sigarette)	American cigarettes	(Non-member)
capitare come il cacio sui maccheroni	right on cue	(Non-member)
capo di minghe	dickhead	(Non-member)
ci siamo bloccati, un blocco psicologico	we got stuck, a mental block	Maria Emanuela Congia
come la mettiamo con	and what about......[etc]	Marika Costantini
Croce Rossina	Red Crosser	Ivana Micheli
da farci un giro!	Definitely worth a visit!	Marika Costantini
donnetta da cortile	gossipmonger	(Non-member)
fare in culo	fuck off	Jo Macdonald
gentaccia	lowlifes	(Non-member)
li metta via	Put those away	Tom in London
me ne sono già andato fuori dai piedi	I've already taken myself out of the picture	(Non-member)
mitico	yo/hey +suggestions: dude, dog, homie	(Non-member)
Più che uno che si è fatto da solo, sembra uno che si è fatto da poco	Not so much a self-made man as a half-made man	Vassilios Ikonomidis
pisciacchia	pussy	(Non-member)
pompa	b.j.	(Non-member)
prendersi a forchettate una coscia	stabbing yourself with a spoon	(Non-member)
Quando si dice che il culo non esiste	When people say there's no such thing as luck...	(Non-member)
sciallarsi	bum around (Northern Italy)	(Non-member)

Se il buongiorno si vede dal mattino	"A good beginning makes a good ending"	cfraser
sega	wank / hand-job	(Non-member)
smontare le panzane	to counter the scare stories	Marika Costantini
spesino	runner	(Non-member)
sukare	suck	(Non-member)
svangare nel culo	to shaft	(Non-member)
sventolone	bombshells/stunners/gorgeous chicks	Umberto Cassano
svuotacantine	junk man	(Non-member)
tagliata fuori da tutto	off the loop	(Non-member)
ti faccio ingoiare una porta	Stop breaking my heart or there will be hell to pay!	(Non-member)
tritare le palle	get bored shitless	(Non-member)
tutto va a puttane	everything falls through	(Non-member)
un giro di banane in culo	a bunch of bananas shoved up our ass	(Non-member)
una donna finita	a woman who's fallen out of fashion	(Non-member)
va jettalu	chuck it out	Neil Crockford

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

KudoZ open glossaries (KOG)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology