ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (1673)
Italian to English translators (10453)
Other online glossaries in this pair (59)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
A sud di nessun nord South of no North (Non-member)
"Anticipa la primavera" There will be another spring / Spring will come soon/a glimpse of spring (Non-member)
"claim e super" claim and closing line (Non-member)
"L'aria che respiri trattala bene" take care of what you breathe (Non-member)
(Trasmettere i nostri contenuti) senza farli cadere dall’alto without being patronizing Maurizio Valente
a ciascuno il suo to each his (her) own Dana Rinaldi
a colpo d'occhio effortless (Non-member)
a coppo convex/curved Jo Macdonald
a domanda per application John Walsh
A loro totale insaputa entirely/completely without their knowing ...
a supporto di in support of Maria Burnett
accredito exclusive pass for access Pauley
adesivi ad intaglio die-cut stickers (Non-member)
affissione dinamica transit advertising (Non-member)
AMACA hammock garci
ambasciatore della qualità promotes quality/testimony to quality Umberto Cassano
ancoraggio imprinting / association simon tanner
apertura a compasso compass opening (Non-member)
argomentario business case (Non-member)
Ascom retailers' association Orietta Neri
aste temples, stems Nicole Johnson
autoironica self-deprecating (Non-member)
automazione ingressi automatic entrance systems (Non-member)
avere nel proprio DNA to be in its DNA/to be inherent to its nature/to be in its blood/to have in one's genes/to have in its genetic traits/innate qualities Luisa Fiorini
Azienda ospedaliero-universitaria university teaching hospital ...
badanti care-givers (Non-member)
bambino pianta plant child/plant-child Rachel Fell
Bando call, notice, invitation (Non-member)
Banner autoportante e stendardi in versione verticale e orizzontale Self-supporting banners and both vertical and horizontal standards (Non-member)
barra giochi toy bar (Non-member)
bianco calce lime white/whitewash simon tanner
bonifica da ordigni in teatri di guerra de-mining (Non-member)
Bordocampo sideline/touchline area Pauley
Bottiglia rivisitata Restyled/redesigned bottle (Non-member)
Cade il tabù degli spot Ads are no longer taboo (Non-member)
cavalletti in polionda corrugated plastic stands Shera Lyn Parpia
cellophanatura slick (singular) - slicks (plural) (Non-member)
che paiono di un abbecedario that seem to come from a child's picture book/ABC Pauley
che sensazione meravigliosa sapere che il tuo cliente è felice Customer satisfaction, what a marvelous sensation. (Non-member)
chiudono gli orfanatrofi, apriamo le famiglie close down the orphanages.... families have opened their arms (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy