ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (2262)
Italian to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
cavalcando aquiloni on the wings of a kite Sarah Jane Webb
cavalletti in polionda corrugated plastic stands Shera Lyn Parpia
cellophanatura slick (singular) - slicks (plural) SwissTell
che e piu da farmacia which is more the province of the pharmacist Heather Phillips
che paiono di un abbecedario that seem to come from a child's picture book/ABC Pauley
che sensazione meravigliosa sapere che il tuo cliente è felice Customer satisfaction, what a marvelous sensation. (Non-member)
chiudono gli orfanatrofi, apriamo le famiglie close down the orphanages.... families have opened their arms (Non-member)
ciliare hood, top or rim (Non-member)
Clicca che ti passa don't worry, snap happy (Non-member)
cogliere le proprie affinità di stile recognising/identifying one\'s style affinities (Non-member)
coincidono specchiandosi in un continuo rimando tra fantasia, sport (where reality and fantasy) merge, mirroring each other in a continual back-and-forth of reflections Franco Rigoni
commercializzazione Commercialisation (Non-member)
compagno di avventura traveling companion Daniel Gold
comunicato sociale Public Service Announcement (Non-member)
comunicazione commerciale business communication (Non-member)
comunicazione ego-riferita ed etero-riferita self-referential and hetero-referential (Non-member)
con cortese preghiera di diffusione please circulate (Non-member)
con l’obiettivo sempre chiaro di costruire un percorso professionale condiviso always focusing on our shared professional aims/goals (Non-member)
concessionaria di pubblicità advertising sales agency Pasquale Capo
concetto portante take-home message Oliver Lawrence
Concorso misto a premi Combination drawing; combination contest (with explanation) silviantonia
confido I trust (Non-member)
confluisce nel gusto e nell'estetica all...come together in the flavour(s) and appearance/visual appeal of his cooking/dishes Rachel Fell
consigli per gli acquisti adverts (Non-member)
creativa copywriter (Non-member)
creatività creative concepts, artwork and treatments developed by the agency (Non-member)
cura scientifica scientific coverage (Non-member)
Da oltre 90 anni, quattro generazioni di stampatori For more than 90 years, four generations of printers Gad Kohenov
dal gusto pieno full flavored Beatrice T
danno inizio ad una storia lunga This was the beginning of a success story that has lasted over 100 years (Non-member)
delegato a prese visioni delle gare in charge of (re)viewing tender documentation (Non-member)
DEM Direct E-mail Marketing Cristina intern
destra / sinistra rigore preferred right / left-hand page position (Non-member)
dhs DHS Club Peter Cox
di corsa full speed (see other options) (Non-member)
diamo nuovo smalto alla qualità We give quality that extra/a new sheen (Non-member)
diamo spazio a nuovi progetti make room for/envision new projects (Non-member)
discreto understated Emanuela Galdelli
dotazione arredi base standard integrabile a parte basic standard furniture (furnishing) kit, available separately (Non-member)
elevata immagine commerciale strong brand image Daniela Alunni

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy