Italian to English glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
con i tratti dell'evidenza	very evidently/obviously/conspicuously/manifestly	Fiona Peterson
concerto per pianoforte solo di marzo	the spring solo piano concert	(Non-member)
concezione additiva	additive system	(Non-member)
Conferenza teatrale	Theatrical conference	fairy_queen
contratto tramite societa' interinale	temporary contract through a job placement agency	(Non-member)
cornuto e bastonato	adding insult to injury	(Non-member)
corpo filmico	film discourse/structure	(Non-member)
cortometraggio a soggetto	scripted short film	Grace Anderson
Dagli Ottanta con furore	Just like in the roaring 80s	(Non-member)
deviante	deviant	Jean Martin
diessino	a member of the Italian democratic party of the left	(Non-member)
dimostrarsi all'altezza	but he wasn't able to show he was up to it	(Non-member)
Dipartimento di Psicologia della Coppia	Department of relational psychology	(Non-member)
disegnatore (in contesto calcistico)	referee appointer/designator	(Non-member)
divismo	stardom (and see answers)	(Non-member)
drogato spirocheta	the STD junkie	Fiona Peterson
duro d'orecchio	hard of hearing	Nicole Johnson
e che sono sempre in grado di volare alto	..are always able to reach great heights...	(Non-member)
E non provasse a raccontare in giro che sono un pazzo, non gli crederebbe nessun	You'd better not go around telling people I'm crazy/calling me crazy/nuts/Don't you even think of going...	Raffaella Panigada
editore radiotelevisivo	radio & TV broadcasting company	Mats Wiman

espressione progettuale	design vision	(Non-member)
fagli capire chi sei	show him!	(Non-member)
fare	why do you bother?	(Non-member)
fare i conti	You got it all wrong!	(Non-member)
fare un complimento pesante	cheeky compliment	(Non-member)
fare/farsi giustizia	take matters in his own hands	(Non-member)
farla finita	get it over with	(Non-member)
fascette	Blurbs	desertfox
favorita dal giubileo di Milano, voluto da Carlo Borromeo	exacerbated by the Milan jubilee declared by Carlo Borromeo	(Non-member)
ferro	piece	(Non-member)
fiction	TV drama production	...
fiction cinematografica	fiction film	(Non-member)
film a episodi	episodic film	David Hollywood
film d'artista	artist's film/artist film	(Non-member)
film d'autore	auteur film/cinema d'auteur/arthouse film/art film/art circuit film etc.	Pauley
filtro	beyond the filter of reality	(Non-member)
fino a se stessa	not an end unto itself	(Non-member)
FONICO / MICROFONISTA	Sound technician / microphone technician	(Non-member)
forzature	are noticeably awkward and artificial in their relationship to each other	(Non-member)
fuggiaschi	fugitives/evacuees/refugees/escapees	Nicole Johnson

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)