ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Italian to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a monte preliminary / early (evaluation, etc..) (Non-member)
affidare il sasso di ossidiana grab the obsidian rock Josephine Cassar
e poi via andare and then so on Angie Garbarino
METODOLOGIA CLIN. E DI LAB. E MED. E CHIR. SIST. Clinical and laboratory methods and systemic ( or organ system) medicine and surgery (Non-member)
Oltre che l’eventuale manutenzione nel tempo. as well as any future maintenance Raffaella Panigada
questione a parte another/a separate issue/question/topic (Non-member)
rimanno dint a na scatola I'll send you back (to Vassily) in a (wooden) box (Non-member)
sacre immagini recanti preghiere which were printed/engraved on the sacred images bearing prayers for (Non-member)
si prega codesto ufficio di voler qui comunicare a X this office is requested to advise (to which suppliers the listed telephones were sold) LaraBarnett
testa-coda spin/skid Aquamarine76
"Da ubriaco è meglio." He's better when he's drunk. ...
'fare pensare' would suggest ...
'finiani' Fini supporters ...
(fai) fare la parte a qualcuno take it up with/talk to sebasthw
... A.G. competente, avendo altresi cura Competent judicial authority, while taking care LaraBarnett
...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var Aquamarine76
a 360 gradi (operare,) provide all-round solutions (Non-member)
a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente to give the room its cosy atmosphere, making it more intimate and enjoyable Aquamarine76
a carico di against (Non-member)
a carico di against LaraBarnett
A chi ci rivolgiamo? Who do we aim to serve? Aquamarine76
a colpi di urlacci barking (Non-member)
a compagnia invece assopisce il ritmo negativo che ci percuote the company, though, offers some relief from the negative vibes we are assailed by Aquamarine76
a fattezza viva e attiva with keen and lively (eyes) Aquamarine76
a guardia di guarding (Non-member)
a loro misura dog-sized (Non-member)
A Natale siamo tutti piu buoni Christmas brings out the best in us (Non-member)
a pensarle tutte all things considered (Non-member)
a prova di cucciolo puppy-proof (Non-member)
a suon di... basically comes down to/ with.../in... (Non-member)
a tu per tu con... face to face with Raffaella Panigada
a tutto sapore a symphony of flavours (Non-member)
a un certo ordine di cose to a given established order Raffaella Panigada
abbatte l’esigua recinzione che confina knocks down the rickety fence that runs along the street Aquamarine76
abile a plasmare le nature in principio volubili good at manipulating people of a volatile nature Aquamarine76
accattivante eyecatching (Non-member)
Accoglienza visitor experience Laura Carolina Collada Ali
accompagna nella crescita grows up with (Non-member)
accreditarsi to gain (official) accreditation/to become an approved supplier sarahca
acquisisce l\'attuale denominazione di acquired its current name of Maria Luisa Dell'Orto