Italian to English glossary of translations

Translators - Translator Resources

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 23:03 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Help

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Search the KudoZ Open Glossary

Language pair

Field

Source:

Target:

Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Term

Translation

Entered by

First

Previous 1 2 3 4 5 Next

Last

i soggetti e gli oggetti del diritto

subjects and objects of the law

(Non-member)

impegni su base contrattuale/oneri contrattuali

contractual commitments

silvanac

Impiegati / quadri / dirigenti

(office) workers / managers / executives

CathyFS

imprenditori solo a titolo (urgent)

individuals / persons who are self-employed as their main occupation

(Non-member)

incentivo all'esodo

severance package

(Non-member)

incentivo all'esodo

voluntary resignation incentive

Grace Anderson

indicazioni di massima

general guidelines

(Non-member)

indice basso o nullo di contrattualità

low or zero degree of bargaining power /low or zero bargaining power index

Graham Clarke

inquadramenti per declaratorie

grading by job descriptions

Emanuela Galdelli

inquadramento

position

Alexander Chisholm

interposto ed interponente

primary employer and sub-employer

Angela Arnone

istituti indiretti

other entitlements

Olivia Bisegna

La attrice

facilitator /collaborator

(Non-member)

lasciando le persone valide che c´erano prima; si sono definiti

keeping the competent (staff) members already present

(Non-member)

lavoratore autonomo

self-employed worker

Fiona Peterson

lAssociazione o Unione dei commercianti competente per territorio

trade association or body for the area

Russell Jones

lettera formale di incarico di coordinamento

official letter of appointment for co-ordination tasks

(Non-member)

linee di appartenenza

appropriate management functions (managers/supervisors)

Aaron Shield

linee disciplinari

subject areas

fairy_queen

lo associa a una fonte di apprendistato

regards the (customer) as a training resource

Russell Jones

macrofigure

broad professional categories

Federica Banzola

(Non-member)

(Non-member)

has gained experience

(Non-member)

Medico Competente (competent doctor)

Jo Macdonald

mediatore creditizio

credit broker

Maria Flora Caronni

medico competente

company doctor/physician

sarahca

Mi preme fortemente dirvi

I wish to emphasize

Giusi Pasi

Massima Occupazione

(Non-member)

mobilità in accompagnamento alla pensione

pensionable redeployment; re-engagement with portable pension rights

(Non-member)

modalità di intervento

methods of intervention

Jo Macdonald

monomandatari

single firm agents

(Non-member)

motivare il personale integrandolo nell'organizzazione

motivating employees by integrating them into the organisation

(Non-member)

nati per donna

births per woman

(Non-member)

operai - impiegati - Quadri - Dirigenti

manual/office workers, middle/senior management

Grace Anderson

operative innovative

innovative operating methods

Ivana Micheli

Ordine Pubblico URGENT

Public Policy

Ivana Micheli

ore di permesso non retribuito

unpaid leave time

(Non-member)

ore/uomo annue

man-hours per year

Yvonne Becker

organizzativo (noun/sostantivo)

organizationist

(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology