KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Italian to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
.....E NON CONTESTUALE MOTIVAZIONE	and grounds for the judgment, issued at a later date	(Non-member)
CPA	Lawyers' social security fund	(Non-member)
a ribasso sull\'importo posto a base d\'asta	At a discount from the amount put out to auction/tendered	Ashok Bagri
ai tempi XXXXX	formerly	Maria Burnett
atto di chiusura delle indagini	order closing the investigation	(Non-member)
azienda operante con l'estero	firm operating abroad	Leonarda Coviello
bis	bis (it is a Latin word)	...
cambiamenti di lieve entita`	minor changes	(Non-member)
Conservatore Vicario	deputy registrar	(Non-member)
copia avviso cancelleria deposito sentenza	copy of (Court) Registry notice of lodging judgment/decree	(Non-member)
D.PR	Presidential Decree	Ioanna Karamanou
de qua	(in oggetto) under consideration	(Non-member)
di persona del cui Satto gli stessi soggetti debbano rispondere civilmente	of persons for whose conduct the said parties may be held civilly liable	Beatriz Candil Garcia
g.d. (giudice delegato)	deputy of the presiding judge	Jane Griffiths
gradi di armamento	grade/level of equipment	(Non-member)
in applicazione della disciplina obbligatoria di trasporto	applying the obligatory transportation regulations	(Non-member)
incauto acquisto	guilty of purchasing counterfeit goods/goods of doubtful origin	(Non-member)
interamente partecipata era stata dichiarata fallita da due an	XXX, a wholly/fully subsidiary company, had been declared bankrupt two years before	(Non-member)
la carenza di titolarità attiva del rapporto giuridico	was not a party to the legal relationship	lcstranslations
le obbligazioni aventi titolo ed origine in detto periodo	all obligations/commitments arising or falling due in the period stated	(Non-member)

messa in liquidazione	Winding-up/putting into liquidation	Prof. Angie G.
modalita` esecutive e caratteristiche di ordine tecnico	implementing arrangements and technicalities	(Non-member)
oltre interessi legali dall’evento al saldo	plus legal interest from the event until payment in full	Brian Gallagher
parte in fatto	'in fact' section/submissions of fact section	simon tanner
patiti e patiendi	that has been suffered and may be suffered (in future)	Beatriz Candil Garcia
pregiudizi esistenziali	non-material damage	Maria Burnett
privo di documenti e di titolo legittimante la presenza e la permanenza	without papers or any document establishing his entitlement to remain	(Non-member)
Pubblicità degli atti	publication of the deeds	(Non-member)
riscontri fisici e medici e non fosse implicato	independent... physical and medical evidence	(Non-member)
sei unita` di tabella di armamento	six crew members	(Non-member)
senza destinazione d’uso	for all uses	Geetha Ramapuram
tassazione in capo alla società.	company tax liability	Norman Buhagiar
"al solo obbligo"	Subject to the only obligation of preventive communi.	Gad Kohenov
"chiudere i battenti"	close down	(Non-member)
"comma "	sub-section or paragraph	Russell Jones
"d.i.p."	PIL	Imogen Hancock
"Escussione della prova"	hearing of (witness) evidence	simon tanner
"in sede non propria"	outside her house / not in her house	...
"La prova e`conclusa"	the hearing is closed	simon tanner
"Lettera di rogatoria"	Rogatory letter OR letter of request	Gad Kohenov

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology