Italian to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"gatto:cat" si può parafrsare ricorrendo a "gatto si dice, si traduce cat".	"gatto:cat" can be paraphrased as "the English for 'gatto' is 'cat'".	(Non-member)
(declinazione) bicasuale	two-case (declension system)	(Non-member)
a chi per loro	or their representatives	Dawn Montague
a corollario di	besides	(Non-member)
a scalare	diminishing in order / value	(Non-member)
accenti grafici obbligatori	required written accents	(Non-member)
accidenti!	bummer!; what a drag!; dang!	(Non-member)
aggettivo sostantivato	substantiv(at)ed adjective	(Non-member)
appare molto di più come la parola che traduce in italiano il francese guide	it is much more frequently cited as the Italian translation of the French term "guide"	(Non-member)
attivo	active	(Non-member)
autocandidatura per stage	internship application	Raffaella Panigada
autonimia	autonymy	(Non-member)
è un segno rinviante a se stesso in quanto nome della propria forma	it is a self-referencing sign, in that it names its own shape/form	(Non-member)
bastardo	corrupted	Parrot
bisnonni più volte	great-grandparents several times over	(Non-member)
calco linguistico	calque / loan translation	(Non-member)
cherema	chereme	(Non-member)
comunità contane	Comunità montane (consortia of mountain municipalities)	(Non-member)
concetto ripreso da	derived from/borrowed/ originated /evolved	rfmoon
condurre consapevolmente attività	to effectively carry out teaching activities/programs	(Non-member)

considerare l'agire responsabile...(vedi frase)	consider the responsible behaviour....	(Non-member)
corsi di lingua individuali, a coppie o in gruppo	One-to-one courses (individual courses), pair or group courses	italia
dante o prendente la pena é equivalente	whether giving or taking, the fire's in the making	(Non-member)
degno di nota	worthy of mention / worth mentioning / remarkable / noteworthy / worth of visit	Emanuela Galdelli
designatore rigido	rigid designator	Maria Luisa Dell'Orto
di dov'è?	-	Giuliana Buscaglione
di varietà	in respect of (language) variety	(Non-member)
diamo a cesare cio che e di Cesare	render unto Caesar what is Caesar's	(Non-member)
discrimine	distinction	(Non-member)
efelcustica	mobile	(Non-member)
fondo patrimoniale	substratum	(Non-member)
grafema	grapheme	(Non-member)
infondatezza	lack of foundation/lack of justification	(Non-member)
ingegnere	professional engineer	(Non-member)
ladino delle Dolomiti	Dolomitic Ladin	...
lemmario	list of entry words	(Non-member)
lessicalizzazione	lexicalization	(Non-member)
lingua	language / langue (Saussurian linguistics)	(Non-member)
lingua storico-naturale	historical natural language	(Non-member)
linguaggi specialistici	special languages	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)