Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 8:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Poetry & Literature (1576)




Alchemy Publisher Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next   Last
nato per sfidare i cieli born to venture out into the skies or born to brave the skies (Non-member)
nel prenatale limbo di un cordone in the prenatal limbo of a cord italian
nell'alfabeto randomizzato di file intrecciate, in a randomised alphabet (made up) of criss crossed lines italian
nella sua aerea scansione cromatica in its ethereal colour scansion italian
nomo nome Elena Simonelli
non assoluto non-totalizing (Non-member)
non c’è, ci fa So, it's all an act. Herta Rudolph
non essere da meno di loro to keep up with them / to be as good as them / not to be less than them Hugo
Non glie ne volli I bore him no grudge (Non-member)
non sempre il tempo la beltà cancella not always is beauty vanquished by time Jo Macdonald
non ti conosce chi ti possiede ma chi ti possiederà you are not known by those who possess you/ only by those who will. Rachel Fell
novella Delfo another Delphi Russell Jones
ogni due ore si tirava il laccio a nove cavalli e si cambiava monta e carico every two hours we tied up the nine horses and switched mounts and loads (Non-member)
omai ormai Lindsay Sabadosa
omenòni telamons or telamones (Non-member)
Onorevole honourable Cristina intern
operare trasmutazioni alchemiche to be an alchemist, transforming (Non-member)
oppressi in attesa di riscatto the oppressed/subjugated/have-nots awaiting deliverance/liberation (Non-member)
or che ti veggio no now that I see you, no (Non-member)
ora d'aria out-of-cell time italian
organismo di geometrie geometric being (Non-member)
paraculo smart ass ...
paratesi lined up / arrayed Raffaella Panigada
passare di moda to go out of fashion italian
per bacco! By Jove! (equivalent, Bacco is actually Dionysus) (Non-member)
per cui la fortuna va un po' aiutata for those who need a helping hand (Non-member)
pera die Chiara di Benedetto Brown
percorsi di pensiero development of thought/thinking ...
pervadere lo spirito imbues the spirit Russell Jones
peso ideologico di livellamento e azzeramento formale the ideological impact of the annihilation of conventional forms (Non-member)
piazza a imbuto funnel-shaped piazza/square (Non-member)
picasass picasass (stone-cutters) Daniela Boito
pienezza dei sensi totally indulge the senses (Non-member)
Pippi Calzelunghe Pippi Longstocking (Non-member)
pistola a raggi artistici Artistic Rays Pistol/Gun italian
pitagorico rigore Pythagorean rigour Russell Jones
possidenti landowners/property owners/landlords Nicole Johnson
povera sirena pitiful siren (Non-member)
Promoveatur ut amoveatur Let him be promoted to get him out of the way hsaxton
Prosegue in tal senso ...continues along the same lines... Herta Rudolph

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page