Italian to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8
solaritá	sunniness	(Non-member)
spelacchiato se ne va tra capelli canuti	and balding departs amidst hoary heads	italian
strabiliamenti	(mind) bogglements / bewilderments / wonderments	(Non-member)
stringere a sè	held his shame close	(Non-member)
suggestioni estetiche e formali	esthetic and formal choices/style	(Non-member)
summa	summa, treatise, collection	(Non-member)
tavole in folio imperiale	imperial folio plates	Umberto Cassano
teatro degli dei	the realm of the Gods	Daniela Boito
teresiana - garibaldina	Theresian - Garibaldian	Daniela Boito
terragno/terragni	landlubber(s)	(Non-member)
testimonianza	account	(Non-member)
testimonianze di un passato intenso e profondo	\"The signs left by an intense, profoundly experienced history....	(Non-member)
Testo critico	critique/review	Raffaella Panigada
testo tràdito	text that has been handed down	Jane Griffiths
ti mescoli ma non ti confondi	you blend in but you always stand out	Raffaella Panigada
tonioliana	Toniolo's theory / idea / principles	Valeria Faber
tra circolarità, paradossi e stratificazione dei significati	Between Circularities, Paradoxes and Layered Meanings	(Non-member)
trattastica	treatises / literature	(Non-member)
trenino	local train	(Non-member)
tu dei morir	you must die	(Non-member)

un morto in vacanza	a dead man walking	(Non-member)
una città gentile e umana	a gracious and friendly town/city	(Non-member)
Una maestrina d’altri tempi	an old time teacher	Michael Deliso
una specie di grande bomboniera guardaroba	a wedding cake of a vestibule	(Non-member)
varesino	native of Varese	Daniela Boito
veggio	I see	(Non-member)
Venezia è un imbroglio che riempie la testa soltanto di fatalità	things meant to happen	(Non-member)
vetrine d'antan	store windows of a bygone age	Daniela Boito
vi sia stata una sola incomprensione	nor even a single misunderstanding	(Non-member)
Visione scenica	scenic direction	Raffaella Panigada
visita pastorale	pastoral/bishop's visit	Daniela Boito
volentieri auspico	I gladly/willingly wish you.../and it's with great pleasure that I wish you...	(Non-member)
volgare	vulgate	Giovanna Pistillo
voluttà del piacere	voluptuous pleasures	(Non-member)
xxx ha calpestato e sorriso sui campi di molti continenti: olimpiadi, campionati	xxx has played and won on the basketball courts of many continents	Easytrad di Pamela Brizzola

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)