Italian to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
dialettica degli opposti	The Dialectic or Synthesis of Opposites	(Non-member)
Distillato verticale di una disciplina.	vertical distillate	(Non-member)
dolce attesa	mother-to-be	Federica Masante
doppia patria	two home(land)s	Daniela Boito
e chi piu' ne ha piu' ne metta	and so on and so forth	(Non-member)
e sia giudice pur l'istesso Buona pakte	let Buonaparte himself be the judge	(Non-member)
e via pur sempre	continuamente = ceaselessly.	(Non-member)
ecco il colpo di teatro il sale sulla coda	the coup de theatre, the piece de resistance	italian
ecomusei	ecomuseums	Federica Masante
entrare e uscire agilmente da ruoli diversi	to slip effortlessly in and out of a variety of different roles	Herta Rudolph
esercizio	a constant application of	(Non-member)
esiti reazionari	reactionary outcome	(Non-member)
essa stessa promotrice con il suo spirito di accoglienza	the osteria itself is an active promoter with it's strong sense of hospitality	Mary Carroll Richer LaFlèche
essere all'origine	be the originator of	Fiona Peterson
essere ripreso	be filmed	(Non-member)
estraniazione radicali	radical estrangement	(Non-member)
etra	sky/air	Lindsay Sabadosa
fantasmagoria	phantasmagoria	(Non-member)
fare lo spicco	put on some airs and graces	(Non-member)
farsi immortalare	posing for photo-ops	(Non-member)

fata turchina	the Blue Fairy	SwissTell
FI - see context	figura intera	Vittorina Klingbeil
fiato	breath	(Non-member)
filofrancese	Francophile	Nicole Johnson
fino a (see sentence)	to the point of/until she...	Herta Rudolph
florilegio	florilegium/anthology/collection/treasury	(Non-member)
folgorale (URGENT)	fulgural	Fiona Peterson
fondo di bottiglia	cul-de-sac	Nadia Ayoub
fondo librario	collection of literary material/works	Jo Macdonald
formazione letteraria	literary education	Nanny Wintjens
forzatamente	reluctantly/inevitably	(Non-member)
fraseun grande sforzo di comunicazione	effort to develop the communication infrastructure	(Non-member)
fu subito fuori	sprung out/leaped out/jumped out/	(Non-member)
fuffa del presente	the daily dose of junk	Umberto Cassano
fuorigiri	overrevving	Fiona Peterson
furgoncino	small van	(Non-member)
garbo e simpatia	style and charm	Fiona Peterson
gente di mare	seafaring people	(Non-member)
gettare il cuore oltre l’ostacolo	Give it all you have got	(Non-member)
gia' ai loro tempi, non certo d'immediata comunicazione	sb	italian

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)