Italian to English glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
effettuare la ripresa con attrezzo a maschiare	rethread the hole with a tap	(Non-member)
eletta/attiva berlina	Eletta/Attiva Touring (car)	maryrose
elettronica di bordo	on-board electronics	Dana Rinaldi
Elettrovalvola cicchetto	vaporizer electro valve	Russell Jones
entrare in coppia	to reach the maximum torque	(Non-member)
facilità di allestimento	easy outfitting	Umberto Cassano
farfallato	throttled	Angio
filo pianale	flatbed edge/line	(Non-member)
flotte aziendali	company fleets	Umberto Cassano
flussi instazionari	nonstationary flows	Mary Stefan
foglio di via	temporary registration (in this context)	simon tanner
foratura	holes	gianfranco
forcella ad immersione	hydraulic fork	(Non-member)
forcella stampata	stamped metal fork	(Non-member)
forcellone	swingarm	Jennifer Baker
forcellone oscillante	swinging fork	(Non-member)
frenafiletto	threadlock	(Non-member)
frenatura di servizio	service braking	ryancolm
frenatura sia di lavoro che di stazionamento	parking braking as well as working/operating braking	Olga Buongiorno
freni a cerchietto	annular brakes	i_r_i_s

freni a disco a doppia pinza	double calliper disk brakes	Pauley
freni idraulici dinamometrici	dynamometric brakes	Fiona Peterson
FRIZIONE PARASTRAPPI DEL ROTORE	rotor clutch with flexible coupling (or with spring drive)	(Non-member)
frizioni in bagno d’olio	oil-bath clutch	ryancolm
frontemarcia	parallel twin	(Non-member)
frustini	supports	(Non-member)
fuori giri del motore	engine over-revving	(Non-member)
Fuorigiri vs. allungo (aumento progressivo della velocità che permette di distanziare gli avversari)	over-rev vs. sprint	(Non-member)
ganasce vs. guarnizioni	guarnizioni – linings/gansce - brake shoes in a drum brake	Jo Macdonald
gemme	lenses (in an automotive context)	Jane Griffiths
gettoniera	coin acceptor	Patrizia Simoncioni
gioco	clearance	ryancolm
gira regolare	runs evenly / runs smoothly	(Non-member)
giroporta	door profile seal gasket	Umberto Cassano
giudizio	evaluation/assessment	(Non-member)
gradi di anticipo	degrees of engine advance	(Non-member)
grande distribuzione automobilistica	a grand scale automobile distribution/marketing plan	rfmoon
gravami ipoteche annotazioni	lien, encumbrance or record	Maria Rosa Fontana
gruppi ottici	headlamps	Marie Scarano
gruppo termico	inner engine parts/elements (fouling)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)