KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Italian to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(Utile corrente ante) gestione Finanziaria	(Laufender Gewinn vor) Ergebnis aus Finanzanlagen	Sabine Wimmer
a tassa fissa	feste Gebühr/fester Gebührensatz	(Non-member)
abbattere il carico contabile	Aufwendungen (in der Bilanz) verringern	Maria Röd
accantonamenti ai fondi rischi	Zuführungen zu Risikorückstellungen	Ulrike Bader
accantonamenti al TFR	Zuführungen zu Abfindungsrückstellungen	Ulrike Bader
acquisto di lavorazioni esterni, acquisto di commercializzati	Einkauf von Zuarbeiten/ Zeichnungsteilen, Einkauf von Normteilen	(Non-member)
aggregati patrimoniali ed economici	Eigenkapital- und Ertragswerte	Kristin Sobania
aggregazioni aziendali	Unternehmenszusammenschlüsse	Carsten Mohr
aree centrali	zentralen Bereiche/ Abteilungen	(Non-member)
arrotondamenti attivi / arrotondamenti passivi	Auf-/Abrundungen	Maria Emanuela Congia
attività in funzionamento	Betriebstätigkeit	(Non-member)
è comprensiva	enthält	(Non-member)
C/transitorio B.P. e clienti	Interimskonto	mohaase
calcolo del ritorno economico	Errechnung des wirtschaftlichen Ertrags	(Non-member)
capoconto	Hauptkonto	Konrad Schultz
carica sociale	Organpflicht(en)	(Non-member)
carico in castelletto	Belastung in Kreditkartei	(Non-member)
carico/scarico	Ein-/Ausbuchung	(Non-member)
castello	Schloss	Christiane Berthold
centro di produzione	Fertigungsstelle	(Non-member)

certificato di attribuzione	Nachweis über die Erteilung der USt.-Nr.	Dragana Molnar M.A.
ciclo passivo (SAP)	Lieferantenzyklus	(Non-member)
condizioni di pagamento dilazionato	erweitertes Zahlungsziel	Miriam Ludwig
conti non affidati	Konten ohne Kreditlimit	Gudrun Dauner
conto anticipi	Kreditkonto, Vorschusskonto	Capirsi
conto economico per destinazione	(Gliederung der) Erfolgsrechnung nach Funktion	Carsten Mohr
conto economico per natura	(Gliederung der) Erfolgsrechnung nach Kostenart	Carsten Mohr
contributo unificato	Einheitsgebühr	(Non-member)
copia conforme	gleichlautende / mit dem Original übereinstimmende Abschrift	Sandra Bertolini
costificazione	Kostenrechnung	(Non-member)
crediti apportati	eingebrachte Forderungen	(Non-member)
crediti non commerciali	sonstige Forderungen	(Non-member)
da causale	(Verwaltung) der Gründe	(Non-member)
debiti per contrassegni	Verbindlichkeiten aus Nachnahmen	(Non-member)
Dipartimento della Ragioneria Generale dello Stato	Generalrechnungsamt des Staates	(Non-member)
diritti di brevetto industriale	Patentrechte / Rechte an Industriepatenten	Cristina intern
Erario r/a l.a. da comp.	Erario ritenute di acconto lavoro autonomo	(Non-member)
flussi interprocessuali	Abläufe / Interprozess-	(Non-member)
i.c.	für	Petra Haag
Immobilizzazioni concesse in locazione finanziaria	durch Finanzleasing erworbene Anlagegüter	Vanessa Kersten

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology