KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Printing & Publishing (226)

Italian to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
copertina cartonata	kartonierter Einband	Ilaria Soggiu
1a romana / prima romana	Seite 3	Carsten Mohr
applicazione plancetta fotografica	Anbringen einer Foto-Banderole/eines Fotostreifens	(Non-member)
arti della stampa	Druckkunst	(Non-member)
assegnazione	Vergabe (von Forschungsprojekten)	Giulia D'Ascanio
assenza di spolvero	nicht staubend	Konrad Schultz
autoseparazione	automatische Trennung/Selbsttrennung	Konrad Schultz
bonifica	Reinigung	MORDINA
Brossura cucita fili refe.	mit Fadenheftung	(Non-member)
carta per stampa da converting	veredeltes Druckpapier	(Non-member)
cliché per stampa a caldo	ein Klischee zur Bedruckung von...im Heissprägeverfahren	(Non-member)
COLORE STACCO-ATTACCO	Farbwerk abheben - anstellen	MORDINA
comunicazione editoriale	PR-Kampagne	(Non-member)
curve caratteristiche	Kennlinien	Stendhal
diritto di subedizione	Herausgeberrecht	Konrad Schultz
GAMMA DELLE TENSIONI	SPANNBEREICH	MORDINA
in cartone rifasciato	gebunden mit Schutzumschlag	(Non-member)
incidere in oro	in Gold graviert / Golddruck	Katia Iacono
iniezione del metallo	Metallinjektion	Konrad Schultz
limite differenziato per anno di pubblicazione	der auf das Erscheinungsjahr bezogene Grenzwert	Giulia D'Ascanio

percentuale di punti minimi	prozentualer Anteil kleinster Rasterpunkte	(Non-member)
prescrittore	Vorschriften verfassende Stellen	Carsten Mohr
pressione di stampa	Anpressdruck	MORDINA
Prima Romana	Seite drei	(Non-member)
raclaggio	Rakelsystem	MORDINA
ricondizionamento	Rekonditionierung	MORDINA
semi-dado	Halbmutter	Stendhal
sfalsamento	Ablage nach einer vorgegebenen Reihenfolge	(Non-member)
sistema di bloccaggio	hydraulisches Verriegelungssystem	Stendhal
tormentato	mühselig	Giulia D'Ascanio
vite a ricircolo di sfere	Kugelumlaufspindel	MORDINA

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology