KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (106)

Italian to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Girobussola	Kreiselkompass	Vanessa Kersten
altezza all\'aria	lichte Höhe	Duilio Pintagro
attività aeree	Luftfahrt	Vanessa Kersten
base nautica	Stützpunkt, Standort	Serena Tutino
bigo	Ladebaum	Elisa Rampone
boetta fumogena	Rauchboje	Vanessa Kersten
cabina di pilotaggio	Steuerkabine	Vanessa Kersten
campana	Seiltrommel	Miriam Ludwig
cantiere di recupero	Bergungsreederei	(Non-member)
Certificato di proprietà	Eigentumsnachweis	Vanessa Kersten
clarinetto	Lenzrohr	Vanessa Kersten
classificate con	klassifiziert durch	Vanessa Kersten
Comandi centralina	Zentralbedienung, Einhandbedienung des (Zentral-) Steuergeräts	Johannes Gleim
condizioni meteo-marine	Wetter- und Seegangsverhältnisse	Vanessa Kersten
coperta (di nave)	Oberdeck	Elena Bellucci
depuratore nafta	Dieselöl-Reiniger	(Non-member)
determinazione di massima del valore a nuovo	Höchstneuwertbestimmung	Konrad Schultz
Dinetta trasform.	Umwandlung der Dinette	Serena Tutino
direttore di macchina di 2° Classe	Maschinenchef 2. Klasse	Beate Simeone-Beelitz
Dislocamento a pieno carico m LDC	Wasserverdrängung vollbeladen mLDC (Mass [subscript]Loaded displacement condition)	Duilio Pintagro

Dissipatore (rifiuti)	Abfallzerkleinerer	(Non-member)
elettrovalvola di scarico del compressore d'aria	Entlüftungs-Magnetventil des Luftkompressors	(Non-member)
elettrovalvola di sentina	Bilgen-Elektroventil	(Non-member)
Fiocco autovirante	Selbstwendefock	Serena Tutino
frazione decimale	Dezimalteil	Duilio Pintagro
gancio di accosto	Bootshaken	Miriam Ludwig
Gennaker	Gennaker	Serena Tutino
Gran Pavese	Flaggengala	(Non-member)
Gruppo batterie elettrogeni	Generatoren, Stromerzeuger	(Non-member)
guida idraulica	Hydrauliksteuerung	Duilio Pintagro
Idraulica telescopica da spiaggetta a mare	hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer	Vanessa Kersten
impianto di protezione incendio a C02	CO2-Feuerlöschanlage	Vanessa Kersten
incappellamento	Belegen/ung, um den Poller gelegt	Gudrun Dauner
indicatori angoli flapps	Winkelanzeiger der Flaps(Klappe(n)	Sabine Wimmer
invaso	Bootsgestell zum Aufdocken	elisabetta minetto
La plancetta.	Badeplattform/ (Steuer-)Plattform/(Heck-) Steg	Duilio Pintagro
laminazione prua	Rumpflaminierung	Miriam Ludwig
letto a pullman	Pullmannbett	Vanessa Kersten
luce di coronamento	Hecklicht	(Non-member)
luci di cortesia scala plancia	Kommandobrücke Treppenlichter	(Non-member)

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology