KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Telecom(munications) (404)

Italian to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
allarme medico	medizinischer Alarm/Notrufalarm	giovanna diomede
antenna a basso profilo	Low Profile-Antenne (Flachprofilantenne)	(Non-member)
apparecchiature di telediffusione sonora	Fernmeldeanlagen	(Non-member)
ascolto ambientale	Reinhörfunktion/(Raum-)Abhörfunktion	(Non-member)
batteria in scarica	Batterie beinahe leer/Batterie schwach	giovanna diomede
Controllo anziani	Seniorenüberwachung	giovanna diomede
digitale terrestre	digitales terrestrisches Fernsehen (n.)	(Non-member)
download e upload su fibra ottica	Download und Upload via Glasfaserkabel	(Non-member)
EIAR	EIAR	Peter Gennet
linee s.p.	Durchwahlnummern	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
messaggio di cortesia	Introansage / Warteschleifenansage	giovanna diomede
periferica ambientale	Peripheriegerät / Peripherieeinheit	Heike Steffens
positivo sotto chiave	Zündungsplus	(Non-member)
prefratturate	vorgestanzte	giovanna diomede
principi di comunicazione più avanzati	nach dem neuesten Stand der Kommunikationstechnik	Patrizia Spelzini
punto di massa originale del veicolo	originaler Massepunkt des Fahrzeugs	(Non-member)
r. a. (Telefono .... r. a.)	AWS (Anti-Warteschlangen-System (hier) / Anrufweiterschaltung	Sabine Wimmer
rapina udibile	akustischer Überfallalarm	giovanna diomede
rapporti di subconcessione	Subunternehmer, Nachunternehmer	(Non-member)
rete convogliata	Powerline-Netz / Powerline Telecommunication	Heike Steffens

scheda di servizio	Verzeichnis der Dienstleistungen	(Non-member)
servizio rilevamento presenze E.C.M	Anwesenheitserfassungssystem E.C.M.	Cristina intern
teleoperatrice	Call-Center-Agentin	Peter Gennet
Trasferimento in rubrica delle memorie in entrata	Übertragung in den Speicher des Eingangsverzeichnisses	(Non-member)
utenti mobile	mobile Anwender/Benutzer	Miriam Ludwig

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology