ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (905)
Italian to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
accettazione a vista Annahme durch Inaugenscheinnahme / nach Wareneingangskontrolle Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
contratto aperto o chiuso Dauerlieferungsvertrag oder (Einzel)Lieferungsvertrag Peter Gennet
"le aree Neelsen italiane" die Nielsengebiete in Italien (Non-member)
(consumi) statici stagnierender Verbrauch Christiane Berthold
(data) presentazione (della carica) Amtsantritt Sabine Wimmer
(in) bollo Gebührenmarke (Non-member)
(non) avere giacenza mit/ohne Lagerbestand Miriam Ludwig
(nota di credito) solo contabile Proforma-Gutschrift (Non-member)
a bordo linea (Material) direkt für die Montagelinien Almuth Zanini
a grande richiesta aufgrund der großen Nachfrage (Non-member)
a listino gemäß Preisliste/ zum Listenpreis (Non-member)
a macchia di leopardo breitgestreut (Non-member)
a quale corriere dobbiamo consegnare il pacco del reso Welchem Kurierdienst wir die Rücksendung übergeben sollen (Non-member)
A.C. Korrekturmaßnahmen Birgit Elisabeth Horn
Abkürzung SSE SOTTOSTAZIONI ELETTRICHE (Non-member)
ad evidenza europea öffentliche europaweite Ausschreibungen Birgit Elisabeth Horn
Ad oggi considerato che Bis heute davon ausgehend, dass... (Non-member)
agente plurimandatario Mehrfachagent/-vertreter, Mehrfirmenvertreter (Non-member)
aggiornamento impresa Unternehmensmodernisierung Nils Kohlmann
all'assemblea der Mitgliederversammlung Vanessa Kersten
ambito d'elezione Geschäftsfeld (Non-member)
amministratore (srl) Geschäftsführer (Non-member)
appalti di servizi e forniture Dienstleistungs- und Lieferaufträge (Non-member)
appesantisce (il nostro valore di magazzino) wirkt sich nachteilig auf unseren .........aus Sabine Wimmer
appostazione Bilanzposten Giorgia Lo Cicero
approvvigionamenti multipli Mehrfachnachlieferungen/Mehrfachbelieferungen Miriam Ludwig
articolazione della facoltà di firma Festlegung der Unterschriftenregelung Vanessa Kersten
assunzioni Übernahmen Miriam Ludwig
attendo Vs. conferma prezzi e data consegna Bitte bestätigen Sie mir (schriftlich) die Preise und das Lieferdatum (Non-member)
attrezzature frigorifere Kühlanlagen (Non-member)
aut. sistem. autonoma sistemazione Konrad Schultz
Avete avuto contatti e riscontri dalla Vs. clientela Hatten Sie Kontakt mit und Rückmeldungen von Ihrer Kundschaft ... (Non-member)
avviso di merce pronta per il ritiro Bezugsbereitschaftsmeldung giovanna diomede
azienda produttrice di gelato industriale der bedeutendste Hersteller von industriell gefertigtem Eis (Non-member)
bonificato (acciaio) vergütet (Stahl) (Non-member)
budget per numero di punti vendita Budget nach Anzahl Verkaufsstellen Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
buio tecnico Systemarbeiten, Wartungsarbeiten Gabriele Kursawe
Caffettiere Cafetier (Non-member)
capillaritá engmaschige Struktur (Non-member)
capitale sociale in proprio eigenes Grundkapital Miriam Ludwig

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy