KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Automation & Robotics (260)

Italian to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
appoggio dati	Hilfsdaten	(Non-member)
arrestare in condizioni di sicurezza	um... sicher anzuhalten	Miriam Ludwig
asta di movimentazione	Antriebsstange	(Non-member)
automatico apparente	Betrieb analog zur Automatik / Einrichtautomatik/Prozeßbeobachtung	(Non-member)
barra di comando	Befehlsleiste	Maria Emanuela Congia
ben visibile	(gut) überschaubar/einsehbar	Miriam Ludwig
calata	Stichleitung	(Non-member)
capocorda	Kabelschuh	Dragana Molnar M.A.
cesoiamento	Schergefahr	Regina Freitag
circuiti di potenza	Hauptstromkreise (Laststromkreise)	Regina Freitag
connettività Bluetooth	Bluetooth-Konnektivität	Dragana Molnar M.A.
dati di calibrazione	Kalibrierdaten (Justierdaten)	Johannes Gleim
economia d'esercizio	Wirtschaftlichkeit im / beim Betrieb	(Non-member)
esigenze di mercato	Marktbedürfnisse / Marktanforderungen	Dragana Molnar M.A.
in ambienti domestici e non	im privaten und gewerblichen/öffentlichen Bereich	Dragana Molnar M.A.
in corrispondenza ...	entsprechend	Maria Emanuela Congia
insegnamento	Programmierung	(Non-member)
lampada a colonna	Signalsäule; Ampelleuchte	Maria Emanuela Congia
lente di rilevamento	Erfassungslinse	Maria Emanuela Congia
libretto tagliandi e garanzia	Garantie-Serviceheft	(Non-member)

linea	(Produkt)Linie	Regina Freitag
manutentore	Instandhalter	Sergio Paris
meccatronica	Mechatronik	(Non-member)
microinterruttori a sconnessione forzata	Mikroschalter für Zwangsabschaltung	Maria Emanuela Congia
modulazione lama	Messermodulation / Messerregelung	Dragana Molnar M.A.
nastro autoagglomerante	selbstverschweißendes Band	Dragana Molnar M.A.
organi di trasmissione	Antriebselemente/-organe	Regina Freitag
pendolismo	abwechselnde Signalfolge	(Non-member)
piè di pagina	unten	(Non-member)
PMC = Piano di Monitoraggio e Controllo	Bedienfeld zur Überwachung und Kontrolle	Cristina intern
pomello	Klemmstecker	Dragana Molnar M.A.
precoppia	Stirnradgetriebe	Maria Emanuela Congia
pulsante di emergenza a fungo rosso	NOT-AUS-Pilzschalter	Maria Emanuela Congia
Ricorso per decreto ingiuntivo	... Antrag auf Erlass eines gerichtlichen Mahnbescheides	Sabine Wimmer
Rinforzo Longherina Montante Parabrezza DX	rinforzo longherina montante parabrezza DX	Regina Freitag
Ristorazione con distributori	Gastronomieautomaten (Verpflegungsautomaten, Getränkeautomaten)	(Non-member)
scorrere la lista dei menù	durch die Menüliste blättern	Dragana Molnar M.A.
sfridi	(Metall)Späne	Regina Freitag
Sincronismo	hier: synchrone Übertragung	(Non-member)
sottoplancia	Verkleidung	Miriam Ludwig

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology