Italian to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
(a) p.p.	(a) pressapoco	(Non-member)
a contatto pulito	potentialfreier Kontakt	(Non-member)
Anzianità Crediti	Forderungsalter	(Non-member)
applicativi in rete	Anwendungen/Anwendungssoftware im Firmennetzwerk	(Non-member)
applicazione	Anwendung	(Non-member)
Appunti di office	Office-Zwischenablage	Heike Steffens
articolo box	Box Model Artikel	Sergio Paris
chiusura giornaliera	Tagesabschluss	(Non-member)
comandi	Befehle	Heike Steffens
Combo (hier)	Combo-Wert	Miriam Ludwig
esegui (in pc)	Ausführen....	(Non-member)
esplosione	Unterteilung	Gabriele Gileno Infeld
figli (hier)	untergeordnete Objekte / Kindobjekte	Ulrike Sengfelder
formato proprietario	proprietäres Format	(Non-member)
gestione (siehe Kontext)	Regelung/Steuerung	(Non-member)
giorni (di) scadenza	hier: Nutzungsdauer	Gabriele Kursawe
ingresso di inibizione	Sperreingang	Gabriele Kursawe
iter di programmazione	Programmierroutine	Dragana Molnar M.A.
lettura facilitata	Schnellsuche	(Non-member)
mettere in produzione	der herzustellenden	Giuliana Buscaglione

opzioni granulari	differenzierte/spezifische Optionen	(Non-member)
per entrare	(hier) für den Zugang zum ...	(Non-member)
percorso	Verzeichnis / Pfad	(Non-member)
processore geometrico	Geometrieprozessor	(Non-member)
programma di interfaccia utente	Bedienerschnittstellen-Programm	langnet
programma nativo	natives Programm	(Non-member)
proprietario (come aggettivo, contesto software)	proprietär/firmenspezifisch/Eigentum des Anbieters	Birgit Elisabeth Horn
pulsante radio	Optionsschaltfläche	(Non-member)
scaduto	abgelaufen	Johannes Gleim
scheda di ricerca avarie	Fehlersuchplan	Miriam Ludwig
schermata (hier)	Dialogfeld	(Non-member)
segregazione	Datentrennung	(Non-member)
sfoglia (pc)	durchsuchen...	(Non-member)
sottopasso	Zwischenschritt ("step by step")	(Non-member)
stampa a video	Bildschirmdruck	(Non-member)
storico di produzione	Ablaufverzeichnis/Produktionsstammdaten	Miriam Ludwig
tab	Registerreiter	Miriam Ludwig
tenere traccia	zurückverfolgen	Christian Schneider
trasversale	so stehen sie bei jedem Projekt zur Verfügung	(Non-member)
Valore di comando	Sollwert	Heike Steffens

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)