Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

13 Oct 19:01 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Economics (392)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
massa di denaro in gestione	verwaltete Geldvolumen	italia
a monte dell'impianto	vor der Anlage (bzw. vor dem Abgabepunkt)	(Non-member)
a regime	bei voller Betriebsauslastung	Birgit Elisabeth Horn
accesso e riscontro della documentazione probatoria	Zugriff auf und Prüfung/Revision der Belege	Heike Steffens
addizionale regionale e comunale	Regionale und kommunale Zusatzsteuer	Peter Gennet
aggravio dei tempi	erhebliche Veränderung der Zeitplanung	Heike Steffens
Archivio Unico Informatico	Elektronische Zentralarchiv	Heike Steffens
assunzione	Annahme, Vermutung	Birgit Elisabeth Horn
attività agrozootecniche	Tätigkeiten im Bereich der Land- und Viehwirtschaft	(Non-member)
attività di ricezione	Empfang/Empfangstätigkeit	Miriam Ludwig
bilanci di controllate	Konzernunternehmen	...
certificato di benestare campionatura	Musterfreigabe, Bemusterungsprotokoll	Guido Villa
cessione di credito	Forderungsabtretung	(Non-member)
cessioni all'esportazione	Export / Abtretung ins Ausland	Heike Steffens
concessionario della riscossione	Einnehmer (Behörde oder beauftragter Agent)	CBoeck
congelamento	vorübergehende Abmeldung	Brialex
conto fiscale aperto	laufendes Steuerkonto (Steuerkontokorrent in der Schweiz)	CBoeck
contraltare	Gegenpol	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
costo storico	Anschaffungskosten	Rosario Crisci
crediti ceduti pro solvendo allo sconto o in pagamento	Forderungen, die zum Diskont eingereicht oder zahlungshalber abgetreten werden	Sergio Paris

Crediti v/ clienti	Forderungen an Kunden / Kundenforderungen	Ruth Gualerzi
depositario di valori	Wertpapierverwahrstelle	Heike Steffens
Dipendenti c/ anticipi	Arbeitnehmer Vorschusskonto	Ruth Gualerzi
distretto produttivo	Produktionscluster	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
domiciliato sulla banca	zahlbar an	(Non-member)
elenco nominativi ceduti	(Namens)liste (bezüglich) der abgetretenen Forderungen	(Non-member)
esposti (als Substantiv, pl.)	Exposés	(Non-member)
Euro/mil ---- mil/Euro	mil = milioni / mld = miliardi	Heike Steffens
fascia di intervento	Handlungsrahmen / Handlungsspielraum	lorette
fondatore e anima	Gründer und Seele	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
formula commerciale	Vertriebskonzept	(Non-member)
franco stabilimento	ab Werk	Ulrike Bader
funzione quadro	mit Führungsfunktion oder in leitender Funktion	(Non-member)
gestione	hier: Dienstleistungs-/Servicemanagement	Birgit Elisabeth Horn
gestione straordinaria	außerordentliche Geschäftsführung	(Non-member)
godimento d'azienda	Nutzung des Betriebs	Heike Steffens
greggio di riferimento	Referenzpreis/Benchmark/Bezugswert	(Non-member)
i.v. (interamente versato)	voll eingezahlt	(Non-member)
incidenza del valore aggiunto	Mehrwertanteil	(Non-member)
Iva di gruppo	Umsatzsteuer(-forderungen) von Konzernen	CBoeck

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy