Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

12 Oct 17:57 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Energy / Power Generation (182)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
"PRE" (prevenzione del rischio elettrico)	Schutz gegen elektrische Gefahren	Daniela Boito
(controllabile) in corrente	Betrieb im Stromregelmodus	Grazia Mangione
(sistema a) catena chiusa	(System mit) geschlossener Regelschleife	Grazia Mangione
a comando uni-tripolare	ein- bis dreipolig schaltbare Schalter	(Non-member)
acquisizione delle misure	Messungsaufnahme	(Non-member)
aggregazione (dati)	Aggregation (von Daten)	Heike Steffens
alea contrattuale	Vertragsrisiko	(Non-member)
ambientalizzazione	Umweltschutzmaßnahme / Verbesserung der Umweltverträglichkeit / umweltverträgliche Ausrichtung	Heike Steffens
ammareggio	Fixierung	Capirsi
angolo prossimo a zero per un senso	...nur geringfügig..., in dem Sinne wie es für... (siehe unten)	Gudrun Dauner
antenna/doppia antenna (hier)	Einseitig gespeiste Stichleitung / Zweiseitig gespeiste Stichleitung	Birgit Schrader
assetto	Einstellung	Heike Steffens
asta idroelettrica	hydroelektrisches System	Heike Steffens
Banco Manovra Interrompibili (BMI)	Banco Manovra Interrompibili (BMI = Lastabwurfeinrichtung)	Heike Steffens
biocombustibili di origine vegetale	Biobrennstoffe pflanzlicher Herkunft/auf pflanzlicher Basis	Katharina Loos
bobina di accordo	Abstimmspule	Birgit Schrader
cabina primaria	Umspannwerk	Heike Steffens
canotti di riduzione	Reduzierrohre	Giuliana Buscaglione
carichi zavorra	Bremswiderstand, Ballastwiderstand	Heike Steffens
carico fisico	Wirklast	Heike Steffens

cavo sospeso	Luftkabel	(Non-member)
cerniera isolante	Isolierband	Sergio Paris
circuito in c.a./in c.c. (Verkürzungen)	AC/DC-Kreis	Maria Emanuela Congia
circuito n.a./n.c.	NO/NA	Maria Emanuela Congia
collegamenti ridondanti	redundante Verbindungen	Heike Steffens
compensazione reattiva	Blindleistungskompensation	Vittorio Ferretti
contingenze singole / multiple	einzelne / mehrfache Ereignisse / Umstände	Heike Steffens
continuità circuitale	Stromdurchgang	Heike Steffens
convenzionale	vertragliche / vereinbarte	(Non-member)
corrente di corto circuito trifase	dreiphasiger Kurzschluss- Strom	Heike Steffens
correnti in sequenza inversa	Inversstrom	Heike Steffens
cortocircuito tra conduttori di linea	Kurzschluß zwischen (den) Phasen	Heike Steffens
data ultima revisione	Datum der letzten Überprüfung	Maria Emanuela Congia
derivata	Differenzial(größe)	Grazia Mangione
diritto di intervento	Handlungsbefugnis	Heike Steffens
dispacciamento	Dispatching / Netzzugang / Verteilung / Inanspruchnahme	Heike Steffens
formatore di neutro	Nullpunktbildner	(Non-member)
forzamento della corrente di campo	>Forcierung / Erzwingung / Erhöhung des Feldstromflusses	Heike Steffens
fotocinematografico	fotografisch	Heike Steffens
frequenza di corner	Grenzfrequenz	Grazia Mangione

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy