Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 17:57 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (411)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 Next
a fil di cielo in schwindelnder Höhe (Non-member)
ai soli fini zum alleinigen Zweck (Non-member)
al pari di quello che sono - so wie sie tatsächlich sind - (Non-member)
antibagno Badezimmer-/Toilettenvorraum (Non-member)
apertura al futuro dell'uomo sul pianeta e nello spazio dem Menschen einen Weg in eine Zukunft auf der Erde und im Weltall weist Carsten Mohr
avere tutta l'azione (hier) die Menschen werden dann ziemlich schnell aktiv werden (all die Handlungsfähigkeit besitzen, die Ihnen möglich ist) Sabine Wimmer
baco di tabacco Tabakstrang SwissTell
ben messi (UGS) wir waren ziemlich betrunken / ziemlich gut beeinander (UGS) Sabine Wimmer
brindisi con pasticino Sektempfang Ulrike Bader
c.p.c.: Copia per conoscenza z.K. - zur Kenntnisnahme Vanessa Kersten
Cartellina Mappe / Umschlagmappe Sabine Wimmer
casa di soggiorno Seniorenwohnheim (Non-member)
CC corpo carabinieri; zuständige Carabinieri-Station (Non-member)
che legge per conoscenza dem eine Kopie (dieses Schreibens) zugeht/vorliegt (Non-member)
clandestino Gesetzloser Katharina Loos
comune s.u. (Non-member)
dare luogo schaffen/sich ergeben (in altro contesto) giorgialoc
dare picché eine Abfuhr erteilen (Non-member)
direttrice stradale Verkehrsstraße /Hauptverkehrsstraße Sabine Wimmer
dislocazione compatibilmente contenuta ... hat ihre Streuung (im Gelände ...) noch ein vertretbares Ausmaß (Non-member)
domicilio di correspondenza Postadresse oder Postanschrift italia
doppia coppia (di orecchini a cerchio) zwei Paar (Kreolen) (Non-member)
economie popolari Volkswirtschaften (Non-member)
fiocco Schleife (Non-member)
flussi di cassa Liquidität / "cash flow" (Non-member)
Il mondo è bello perché è vario. In der Vielfalt liegt der Reiz des Lebens (Non-member)
in liquidazione e concordato preventivo in Liquidation und einem Vergleichsverfahren (Non-member)
in note basse niederen Sphären Birgit Elisabeth Horn
Ingegneria del Territorio Landschaftsingenieurwesen (Non-member)
libretto di pensione Rentenausweis (Non-member)
loro sedi ihre Sitze/deren Sitze (Non-member)
non si fa piu niente die Sache ist gelaufen, oder: das wars Sabine Wimmer
patente nautica Sportbootführerschein (Non-member)
paterno rigor durch des Vaters Strenge (Non-member)
pieno curvone mitten/genau in der (großen) Kurve Sabine Wimmer
pizzicarella Pizzicarella Sebastian Viebahn
PPP-F Piano e Programma di Progettazione della Fornitura (Non-member)
professori dell'orchestra Orchestermusiker Sabine Wimmer
quadernone dickes (DIN A 4) Heft/Schulheft Sabine Wimmer
quadri futuri in den späteren Bildern Sabine Wimmer

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page