KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Italian to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a macro e mesoscala	auf Makro- und Mesoskala	(Non-member)
ambiente fragile e delicato	empfindliches Ökosystem	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
attenuazione anelastica	anelastische Dämpfung	Befanetta81
batteria di energizzazione con pile a secco	Batterie zur/für die Stromversorgung mit Trockenbatterien	Miriam Ludwig
brugheria	Heide	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
calcari porcellanacei	Muschelkalk	(Non-member)
campiture di colore	Farbschraffur	(Non-member)
colata detritica	Murgang	(Non-member)
collettore circolare	kreisförmige/umlaufende Sammelleitung	(Non-member)
con funzione di taratura per le prospezioni geofisiche	deren Ergebnisse Aufschluss über die geophysische Beschaffenheit geben	(Non-member)
con notevole presenza di scheletro	mit erheblichem Skelettanteil	Natascha Spinetto
Conca di Brindisi	das Becken von Brindisi	(Non-member)
culminazioni topografiche	topografische Erhöhungen	Vanessa Kersten
deposito postcalabriano	Ablagerung(en) aus dem Post-Calabrium	(Non-member)
eteropie stratigrafiche e composizionali	Gesteinsschichten und -zusammensetzung	(Non-member)
fondamenta del deposito genio	Grundmauer des Depots der Pioniertruppe (Pioniertruppendepots)	Elvira Schmid
franco sommitale	oberster Punkt einer Uferbefestigung	Gabriele Kursawe
Georesistivimetro	Erdwiderstandsmesser	Gabriele Gileno Infeld
gessi prevalenti	vowiegend Gips	Birgit Elisabeth Horn
in emungimento	fördernd, Förderung /// Ableitung /// Entnahme	Birgit Elisabeth Horn

laminazione delle piene	Hochwasserentlastung	Gabriele Kursawe
lastrificazione	Plattenbildung	Birgit Elisabeth Horn
Liguridi	Priabon	(Non-member)
limi	Schluff (Schlamm)	Miriam Ludwig
marmi saccaroidi	Zuckermarmor	(Non-member)
mistone di cava	Sand-Kiesgemisch	Birgit Elisabeth Horn
movimento gravitario	Massenbewegung	Birgit Elisabeth Horn
opere interagenti	Bauwerk-Interaktion	Vanessa Kersten
pietre verdi	(grüner) Serpentin / Ophiolith	(Non-member)
protuberanza	Erhebung	Birgit Elisabeth Horn
prova edometrica	Ödometerversuch	Birgit Elisabeth Horn
quadro conoscitivo	Bestandsaufnahme/Überblick/Lagebericht	Birgit Elisabeth Horn
regimazione idraulica	wurde verbaut	Birgit Elisabeth Horn
Ricarica ....connessa con / esercitata dagli apporti irrigui / meteorici	Anreicherung durch Niederschläge/Bewässerung	Vanessa Kersten
scarso fino	gereingen Feinmaterialien	Kira Laudy
sedimenti fluviolacustri quaternari	fluvio-lakustrine quartäre Ablagerungen	(Non-member)
sella di transfluenza	Gletscherschliff (Transfluenzsattel)	(Non-member)
serie evaporitica messiniana	evaporitische Reihe aus dem Messinian (-Zeitalter)	Birgit Elisabeth Horn
sin-scistogeno	gleichzeitig mit der Schieferung/Schieferentstehung	(Non-member)
sismosezione	seismisches Profil	(Non-member)

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology