KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Italian to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2 3 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
indagini conoscitive	Probebohrungen	(Non-member)
indicativo (qui)	unverbindlich	Birgit Elisabeth Horn
inserto complanare	bündig eingelassen	(Non-member)
intestato con sagoma in gronda	mit Dachgesims versehen	Birgit Elisabeth Horn
la linda	der Dachvorsprung/Dachüberstand	Petra Haag
laboratorio di sintesi finale	Vordiplomarbeit	Johannes Gleim
lanternino	Laterne	(Non-member)
lato minimo	Mindestseitenlänge	(Non-member)
le finestre ad arco ogivale sormontate da pinnacoli e ornate da un elaborato traforo	die von Fialen überragten und mit filigranem Maßwerk verzierten Spitzbogenfenster	(Non-member)
libreria accostata al contenimento	Bücherwand neben Schränken	MORDINA
linguaggio	Auseinandersetzung mit / Untersuchung der Formensprache	(Non-member)
livello+1	Ebene +1	Konrad Schultz
lotto gotico	mittelalterlicher (gotischer) Grundstückszuschnitt	Ruth Wöhlk
manica	Flügel (hier: Westflügel)	(Non-member)
marsigliese	Falzziegel	(Non-member)
modinatura	Aussteckung	(Non-member)
muro a sacco	Fuellmauer	...
paraste	Wandpfeiler	sabina moscatelli
paratie perimetrali	Spundwand	(Non-member)
perigeo	bodennah	Grazia Mangione

piano campagna	Geländeoberkante	(Non-member)
pianta centrale	Zentralbau	(Non-member)
pianta trilobata	Dreikonchenanlage	(Non-member)
piattina copricavi	Kabelkanal / Kabelabdeckung	(Non-member)
pilo porta-stendardo	Bannermast	(Non-member)
piode	Steinschindeln	(Non-member)
porticato	Bogengang	Antonio Andriulo
Predisposizione dei vani sulla parete in cartongesso...	Vorgesehene/verfügbare Öffnungen in der Gipskartonwand	(Non-member)
profili a U e fazzoletti	U-Profile und Knotenbleche	...
Progetto stato di fatto - Rilievo	Bestandsaufnahme - Aufmaß	(Non-member)
registro	im unteren Register	erika rubinstein
ricostruzione grafica a volo d'uccello	grafische Darstellung aus der Vogelperspektive	Petra Haag
sala a tripla altezza	Saal über drei Stockwerke (hoch)	Konrad Schultz
San Nicola dei Greci	San Nicola dei Greci	Tanja Wohlgemuth
scagliola	Scagliola/Stuckmarmor	(Non-member)
scalinata a tenaglia	zweiläufige Freitreppe (hufeisenformig)	Capirsi
scalone doppio a due rampe convergenti	doppelläufige Treppe	Gudrun Dauner
senza perdite di aghi	ohne Nadelung	langnet
solaio in laterocemento	Tonhohlplattendecke	Birgit Elisabeth Horn
sordini	Stützbogen	(Non-member)

Previous 1 2 3 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology