Italian to German glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
1509 (1508 m.v.)	1509 (1508 more veneto)	(Non-member)
angelo candeloforo	Lichtträger-Engel/kerzentragender Engel	Natascha Spinetto
ascensione	Christi Himmelfahrt	Vanessa Kersten
Aurunci	Aurunker, Ausonen	Miriam Ludwig
baluardi a tenaglia	Tenaillen	Katharina Loos
bucrani	Bukranien (Sing.: Bukranion)	(Non-member)
casa palaziata	palastartige gebäude	desertfox
Commissioni di studio	Studien, Untersuchungen	Tanja Wohlgemuth
corte interna/esterna	innerer/äußerer Hof	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
costola	Zweig	Katharina Loos
crociferi	Kreuzträger	(Non-member)
Dieta	Reichstag	(Non-member)
edifici di culto	Sakralbauten	Natascha Spinetto
entrato in contrasto	(mit dem Bruder) in Streit geraten	Vanessa Kersten
eta' sillana	zur Zeit Sullas, sullanische Zeit, unter Sulla	Miriam Ludwig
feudo d'abitanza	Wohnlehen	Katharina Loos
frustuli	Bruchstücke, Fragmente	Gabriele Kursawe
georgici latini	lateinische Lehrgedichte zum Landbau	(Non-member)
giannizzeri	Janitscharen	(Non-member)
insistere (hier)	gelegen sind/sitzen	Katharina Loos

Madre Badessa	Äbtissin	Tanja Wohlgemuth
nel 1300	im 14. Jahrhundert	Tanja Wohlgemuth
orbita	Einflussbereich	Katharina Loos
palombara	Taubenschlag, Taubenhaus	(Non-member)
Pàmmilo	Pamphylos	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
porga a Voi il ricordo commosso	auf dass Euch ein ehrendes Gedenken zuteil werde	(Non-member)
posta a cavallo	grenzübergreifend	Katharina Loos
procuratore	Beauftragter	Salka Klos
provveditori di campo	Feldherr(en)	Gudrun Dauner
recte	...mit einem König von England (genauer gesagt mit Tostig, dem Bruder von König Harald II.)	Gudrun Dauner
salgariano	Salgari-Art	(Non-member)
sepolto	begraben	Tanja Wohlgemuth
Servizio particolare (Service particulier)	Service particulier	Carsten Mohr
soggetto profano	weltliches Motiv	Natascha Spinetto
strada pensile	oben auf der Stadtmauer verlaufende Straße	Gabriele Kursawe
Sublime Porta	Hohe Pforte	(Non-member)
terra (hier)	Marktflecken/Stadt/Gemarkung	(Non-member)
trazzere regie	trazzere regie (königliche Verbindungswege)	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
vicinia	Vicinie (Dorfgenossenschaften)	Katharina Loos
vittimismo	Opferrolle, Selbstbemitleidung, Opfergehabe	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)