KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Italian to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
nella misura in cui ce li si può aspettare	im üblichen Umfang	(Non-member)
"scoperto furto"	Selbstbeteiligung im Falle von Diebstahl	...
a carico di	zu Lasten von	(Non-member)
a libro matricola	KFZ-Flottenversicherung, KFZ-Fuhrparkversicherung	langnet
accertatori	Schadenermittler	(Non-member)
ai quali affidare il compito	die mit der Aufgabe betraut werden	(Non-member)
antitruffa	Schutz gegen Betrug	(Non-member)
appuntato scelto	Stabsgefreiter (höchster Mannschaftsdienstgrad/appuntato scelto)	Beate Simeone-Beelitz
ARD	KFZ-Zusatzversicherung	(Non-member)
assistibili	Versorgungsberechtigte	(Non-member)
benevisa	hier: versicherungswürdig	(Non-member)
casse edile	(italienische) Sozialkasse für das Baugewerbe	Vanessa Kersten
come eccedenza	Betrag, um den sie jede andere gültige Versicherung überschreitet	Dr Johannes W
compagnie in liquidazione coatta	Gesellschaft in Zwangsliquidation, zwangsliquidierte Gesellschaften	(Non-member)
comunicazione di notizia di reato	Mitteilung betr. Strafanzeige	Beate Simeone-Beelitz
con deroga alla proporzionale	in Abweichung von der Verhältnisregel	Cuxi
contributo dovuto alla gestione previdenziale separata...	Selbständigen-Sozialabgaben	Beate Simeone-Beelitz
costituzione posizione assicurativa	Einrichtung/Einrichten eines Versicherungskontos	(Non-member)
Cte. (Controparte)	Gegenpartei	(Non-member)
CU (conversione universale) - classi di merito	SF-Klassen (Schadenfreiheitsklassen)	Miriam Ludwig

degrado	Wertverlust	(Non-member)
divisione sinistri	Schadenabteilung	(Non-member)
EGS (Evento/-i Generatore/-i di Sinistro)	Schadenursache	CristianBerlin
franchigia vs. scoperto	Franchise vs. Selbstbehalt / Selbstbeteiligung	(Non-member)
gestione delle rivalse	Regressverwaltung	Konrad Schultz
gestione esperta dei risparmi	fachkundige Verwaltung der Ersparnisse	Beate Simeone-Beelitz
gestione previdenziale separata	getrennte Verwaltung	Beate Simeone-Beelitz
gestione speciale vita	individuelle Lebensversicherung	Beate Simeone-Beelitz
giornaliera	Tagessatz	(Non-member)
I° rischio	erstes Risiko	(Non-member)
investimento libero	flexible Anlage	Miriam Ludwig
istruire la pratica	eine Angelegenheit bearbeiten	Maria Emanuela Congia
liquidatore	Schadenregulierer	(Non-member)
Magistrato di turno presso la Pretura Circondariale	diensthabener Richter am Amtsgericht	Beate Simeone-Beelitz
mala gestio	mala gestio	...
op.	operatore / opera	(Non-member)
operative	Fach- (Abteilungen)	(Non-member)
opporre inadempimento	Nichterfüllung entgegenhalten	(Non-member)
parcellazione	Vergütung der Treuhänder	(Non-member)
Pejus	Prämienerhöhung \"pejus\"	Beate Simeone-Beelitz

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology