Italian to German glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
con sovrastante fabbricato a tre elevazioni fuori terre	mit darüber liegendem Wohngebäude/Wohnbauwerk mit drei oberirdischen Stockwerken	...
accessori, accessioni, pertinenze, servitù attive e passive in atto esistenti	Zubehör, Zuwächse, Zugehörigkeiten, auf dem	italia
accordi verticali	Vertikalvereinbarungen	SwissTell
an debeatur / quantum debeatur	ob geschuldet wird / wieviel geschuldet wird	Heike Steffens
anteriorità brevettuale	Patentpriorität	Heike Steffens
assegnazione in proprietà	Zuweisung ins Eigentum / Eigentumszuweisung	(Non-member)
capitolare	formulieren	Miriam Ludwig
censito alla partita xx foglio 10 mappale	erfasst als Einlage im Mappenblatt 10	italia
censura di invalidità	fehlende Rechtsbeständigkeit	Heike Steffens
cita	Klage erheben	(Non-member)
complementarietà	Ergänzungsfähigkeit	Heike Steffens
composto da cinque virgola cinque vani catastali	bestehend aus 5,5 Katasterräumen	italia
consumo corrente	täglicher Gebrauch	Heike Steffens
CPI codice proprieta' intellettuale e industriale	Gesetzessammlung über das gewerbliche und geistige Eigentum	Heike Steffens
decadenza del brevetto ...	Erlöschen des Patents	Heike Steffens
fare luogo	vollziehen	Sabine Wimmer
funzione qualità	Abteilung Qualitätssicherung	(Non-member)
garantisce la piena e esclusiva proprieta'	garantiert das volle und ausschließliche Eigentum sowie	italia
giusta delega in...	gemäß der unter der/im Anschluss an die	(Non-member)
Informativa ai sensi dell'art. 13 del codice della privacy	Information im Sinne von Artikel 13 des Datenschutzkodexes	Daniela Boito

irritualità	verfahrenswidrigkeit / verfahrenswidrig	(Non-member)
istituti giuridici	rechtliche Grundlagen	(Non-member)
liquidare in moneta	Höhe in Geldwert ansetzen	Heike Steffens
marchio di fatto	Benutzungsmarke	Heike Steffens
ministero delle attività produttive	Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk	Heike Steffens
modulo (spazio minimo venduto da un giornale, da una rivista ecc. per pubblicare un'inserzione pubblicitaria)	Anzeigen-/Publikationseinheit	Heike Steffens
Motivi e argomenti delle parti	Motive und Argumente der/beider Parteien	Heike Steffens
N.C.E.U	neues städtebauliches Kataster	italia
non è distruttivo della novità	ist nicht neuheitsschädlich	italia
non v'è chi non veda	es ist nicht zu übersehen, dass...	(Non-member)
novità estrinseca	(technische) Neuheit	Heike Steffens
ordinanza di prosecuzione del giudizio	Beschluss über die Fortsetzung des Verfahrens	Heike Steffens
per estratto dall'orginale	Auszug aus dem Original	italia
poste creditorie	Kreditorenposten	Miriam Ludwig
procedimento di opposizione amministrativa	Verwaltungsverfahren anstrengen	Birgit Elisabeth Horn
pronunce accessorie e consequenziali	Neben- und Folgeurteile	Heike Steffens
recupero dell'iva	Umsatzsteuererstattung	(Non-member)
requisito della inventività	Voraussetzung der erfinderischen Tätigkeit	Heike Steffens
ri-disposizioni di geni	genetische Rekombination/Neuanordung	Miriam Ludwig
salvo che le disposizioni... prevedano	es sei denn, die gesetzlichen Bestimmungen	italia

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)