KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a tempo parziale verticale o misto	vertikale oder gemischte Teilzeitarbeit	Gabriele Kursawe
cessione	Abtretung	(Non-member)
condizione sospensiva	aufschiebende Bedingung	Birgit Elisabeth Horn
distacco	Abtrennung	Condi007
immedesimazione organica	Organvertretung	Konrad Schultz
in uno	gemeinsam	Befanetta81
legalizzazione (lavoro senza..)	ohne Legalisierung / schwarzarbeit / nicht angemeldete Arbeit	Sabine Wimmer
presunzione di liberalità	Schenkungsvermutung	(Non-member)
procedimento penale riunito	verbundenes Strafverfahren	Birgit Elisabeth Horn
tenere una condotta	handeln	(Non-member)
"atto di citazione d'appello"	Berufungsklage	(Non-member)
"bis" in Quellenangabe (gazzetta ufficiale)	u.ff.	Birgit Elisabeth Horn
"codice della privacy"	Datenschutzkodex	(Non-member)
"diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti"	Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten und andere Rechte	(Non-member)
"misure minime di sicurezza"	Mindestsicherheitsmaßnahmen	(Non-member)
"saggio di interessi moratori"	Zinssatz für Verzugszinsen	(Non-member)
"Ud verifica in prosieguo"	Nachprüfung folgt	Cristina intern
"udienza di comparizione" /"udienza di precisazione"	Termin zum Erscheinen (in der Verhandlung) / Termin zur endgültigen Stellung der Anträge	(Non-member)
(automezzi) fuori uso	betriebsunfähige (Fahrzeuge)	(Non-member)
(ente) AA	Albo (degli) Artigiani	Sabine Wimmer

(Fino) alla concessione della .. (somma di 5.000 Euro)	bis zum Bürgshaftskredit in Höhe von Euro 5.000	Kira Laudy
(impugnazione) a ogni effetto penale	Anfechtung mit allen (straf)rechtlichen Konsequenzen	Isabell Donath
(parere) pro veritate	von Seiten eines sachverständigen Juristen erstellte wahrheitsgetreue rechtliche Stellungnahme/Gutachten	Condi007
(promuovere) istanze giudiziarie	Klagen und Anträge bei Gericht und Verwaltungsbehörden einreichen	(Non-member)
(visto il) dato ponderale	(angesichts des) ermittelten/festgestellten Gewichts	Sabine Wimmer
potendo essa ritenersi equipollente a quella del difensore italiano privo del potere di certificazione nel caso suddetto.	mit der Unterschriftenbeglaubigung des in diesem Fall nicht beglaubigungsfähigen talienischen Verteidigers gleichwertig wäre	Johannes Gleim
-	-	Steffen Walter
.. che è verbale	Protokolliert	Sabine Wimmer
....il diritto fatto valere	Rechtsanspruch	(Non-member)
....non provi che questi ne abbiano avuto conoscenza....	...sofern nicht derjenige, der sie im Handelsregister hätte angeben müssen, ... Forts. unten	Beate Simeone-Beelitz
...con più azioni esecutive di un medesimo disegno criminoso...	bei mehreren Handlungen zur Ausführung derselben strafbaren Absicht...	(Non-member)
...consapevole delle responsabilità che assume...	...im Bewusstsein der übernommenen Verantwortung...	(Non-member)
a conclusione	nach der Beendung	(Non-member)
a margine della comparsa di costituzione e risposta	am Rand der Klagebeantwortung	(Non-member)
a modo di fatto	faktisch	Birgit Elisabeth Horn
a paradigma	Referenz	(Non-member)
a pena di esclusione - comprovante la costituzione del deposito cauzionale provv	zur Vermeidung des Ausschlusses - welche die erfolgte Sicherheitshinterlegung beweist	Dr Johannes W
a qualsiasi titolo o ragione a causa del sinistro	aus beliebigem Rechtsgrund - zufolge des verursachten Schadens	(Non-member)
a regime internazionale	Fremd- und Auslandsrenten/nach internationaler Regelung	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
A richiesta di come in atti	Gemäß Antrag in den Akten	(Non-member)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology