Italian to German glossary of translations - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
(convogliatore di) rifilatura	(Förderanlage) - Besäumen	Heike Steffens
acidatura	Ätzung	Ulrike Sengfelder
antigraffio	kratzfest	(Non-member)
Applicazione fondo all’acqua	Wassergrundierung auftragen	Befanetta81
assi bisellate a incastro	Bodendielen mit Nut und Feder	Ulrike Bader
barriere al vapore chimiche	(aufsprühbare) Dampfsperre	DE-FR-IT
bianco puntinato	weiß gepunktet	(Non-member)
cellulosa greggia di conifera a fibra lunga	Langfaser-Rohzellstoff aus Nadelholz	(Non-member)
ceramica arricchita di zirconio	Zirkonium-Keramik	Maria Emanuela Congia
co-adiuvante di processo	Prozesshilfsmittel	(Non-member)
coda di pavone	Pfauenschwanz / Fächer	(Non-member)
compattate su un tappeto	auf einem (Förder-)Band verdichtet	italia
con movimento diagonale	diagonal abziehen	italia
concavità nelle fughe	Hohlräume	italia
convogliatore di squadratura	Förderanlage - Ausrichten, Positionieren	Heike Steffens
corion marrone	brauner Corian	(Non-member)
cuoio criogeno	kryogenes Leder	(Non-member)
dati indicativi	Anhaltspunkte	Miriam Ludwig
derivato	aus der Schale von Zitrusfrüchten (\"aus dem Abfall von...\")	italia
divisione specializzata	Fachabteilung	lorette

etereo	zart	italia
filo lucido	glänzender Faden	(Non-member)
fluo	fluoreszierende Farben / Leuchtfarben	italia
formato	großzügige Abmessungen	italia
gamma cromatica	Farbpalette	italia
gestione delle contestazioni	Beschwerdemanagement	italia
giochi cromatici	Farbspiele	Elvira Schmid
gloss goffrato fine	hochglänzend fein strukturiert	(Non-member)
gomma espansa	Schaumgummi	pincopallina
graniglia di vetro fuso	Gußglassplitter	Grazia Mangione
gres porcellanato tutta massa	vollgemischtes Feinsteinzeug	(Non-member)
impiallacciato con tranciato di legno	messerfurniert	Ulrike Bader
incastri perimetrali	Nut-Feder-Verbindung (am Umfang)	Capirsi
incollaggio AW per esterni	für den Außenbereich mit wasser- und bedingt wetterfester Verleimung, bezeichnet mit AW	italia
incollati senza giunture	fugenlos verleimt	italia
lati del locale	Seitenwände	italia
legno marino	seefestes Holz	valentina bigiarini
lisciature autolivellanti	selbstverlaufende Beschichtungen	italia
mangano	Presswalze	Heike Steffens
mano a zero	Nullauszug	italia

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)