KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (191)

Italian to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a paro	también/igualmente	(Non-member)
a tutto baglio	a todo lujo / con todo el confort	(Non-member)
ammiraglia	buque insignia	(Non-member)
apertura a strappo	abertura automática	(Non-member)
attivitá di routine	actividades de rutina	(Non-member)
atto di deposito	acta de depósito	Sofia Ortega
bricotes	balizas/ palos pintados	Maura Affinita
cancelliere principale	canciller principal	(Non-member)
carene diritte	ver nota	Yaotl Altan
carta nautica	carta náutica / carta de navegación	(Non-member)
ceppi d'ancora	cepos del ancla	Yaotl Altan
chiedere a favore/contro	solicita en nombre de/ en favor de XX---contra XX	Sofia Ortega
Comandata	contrato provisional para trabajo en buque en puerto	(Non-member)
constrostampate	contramoldeado	Carmen Cuervo-Arango
controplancia	fly bridge (puente volante)	(Non-member)
coperta controstampata	Cubierta moldeada en una pieza (salida de matriz)	Federica Banzola
cornice	cornisa	(Non-member)
Cozza - Mitilo	Mejillón	Diana Jiménez Vallejo
crociera a lungo raggio	crucero a gran distancia/de largo recorrido	(Non-member)
cruscotto	tablero	(Non-member)

disassamento della paratia centrale	desalineación, descentramiento, desfase de: (construcc.) los ejes de la tablestaca central / (mar.) los mamparos centrales	(Non-member)
Divano pozzetto	banqueta de bañera	(Non-member)
due bordi di bolina stretta	dos virajes de ceñida bolina	(Non-member)
f.t.m.	eslora total metros	Sofia Ortega
ferma pentole	sujeta ollas	(Non-member)
frigobar a cassetto	frigobar empotrado	(Non-member)
frigorifero	frigorífico	(Non-member)
Giostra	Cebo de molinete	(Non-member)
Giovanotti	mozos	lola flores
guida a barra	dirección por palanca	Federica Banzola
ice-maker (inglese)	máquina de hacer hielo	(Non-member)
interruttore a rotella	interruptor giratorio	(Non-member)
Joystick di regolazione di soglie	Joystick de regulación del umbral / de umbrales	Mariana Zarnicki
legno lustrofino	Madera de alto brillo/ de esmalte brillante	(Non-member)
Luce di coronamento	baliza / luz de coronamiento	(Non-member)
mobili d’ormeggio	muebles para los aparejos de atraque/amarre	(Non-member)
moto ondoso	movimiento ondoso	Yaotl Altan
murata	amurada	(Non-member)
nastrare	zona donde aplicar la cinta adhesiva	(Non-member)
nave vacante	buque en lastre	Armando Tavano

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology