Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

12 Oct 10:45 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Business/Commerce (general) (805)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
30/60 gg. data fattura fine mese	30/60 días a partir del fin de mes de la fecha de factura	Mariana Perussia
a garanzia	como garantía	Mariana Perussia
addetto ufficio estero	oficinista o empleado del departamento de comercio exterior	Mariana Perussia
affiancare	respaldar	Mariana Perussia
al pronto	inmediatamente	Cecilia Di Vita
alla mia attenzione	dirigido/a a mí /dirigiéndolo/la a mí / a mi nombre	Mariana Perussia
arrivare da stock	provienen del stock	gioconda quartarolo
assetti proprietari	estructura de la propiedad de la sociedad	(Non-member)
banca di appoggio	entidad bancaria / banco de domiciliación	Mariana Perussia
barriera d'ingresso	barrera de ingreso	gioconda quartarolo
battute	partidas	Carmen Cuervo-Arango
bilancio civilistico	balance civilístico	Sofia Ortega
campagne di richiamo	campañas de reclamación	Sofia Ortega
caparra	seña / depósito de seguridad / reserva	(Non-member)
Centro Direzionale	centro cívico	Mariana Perussia
Ci	cco	Maria Elisa Manfrino
comunque non oltre la data	de cualquier manera no después de la fecha	(Non-member)
comunque non oltre la data in cui	de cualquier modo, nunca/no con posterioridad a la fecha en la que	Carmen Cuervo-Arango
con piacere apprendo	me complace leer / saber / tomar conocimiento	(Non-member)
contare (in questo contesto)	esperar / prever / contar con	Flavio Ferri Benedetti

correntezza	estar al corriente en el pago / regularidad	Mariana Perussia
costi preventivi	costes presupuestarios	Rosa Rubio
dal pronto	inmediatamente/con celeridad	Mariana Perussia
Dichiaro di non essere iscritto alla S.I.A.E.	Declaro no estar inscrito en la S.I.A.E.	(Non-member)
disaggio su prestiti	depreciación de préstamos	Maria Assunta Puccini
discount	autoservicio descuento	Cecilia Civetta
documenti per L'ESPLETAMENTO DELL'ITER di gara	documentos para el cumplimiento del trámite del concurso/de la licitación	(Non-member)
escludere	descartar	Mariana Perussia
essendo in forte tensione sui prezzi	debido a que existe una fuerte tensión sobre los precios	Mariana Perussia
f.do ammortam.	fondo de amortización	(Non-member)
fare il giro dei clienti	visitar a (todos) los clientes	(Non-member)
fattura di anticipo	factura de / por anticipo	(Non-member)
finalizzatore	concluyente	Mariana Perussia
fiore all’occhiello	orgullo	Mariana Perussia
fuori produzione	fuera de producción	Flavio Ferri Benedetti
giorno di calendario	días calendario / corridos	Mariana Perussia
i.v.	capital pagado	(Non-member)
in contropartita a credito	como contrapartida al crédito	Nadia Gómez
in ragione di ca.	a razón de aproximadamente	Carmen Cuervo-Arango
insegna / marchio di insegna	placa (o enseña/rótulo) comercial/distintivo/marca de fábrica // logotipo	Maria Assunta Puccini

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy