Italian to Spanish glossary of translations - Construction / Civil Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
(nascosto/a) a clippaggio	(oculto/a) con cierre de clip/con sistema de encastre de resorte	(Non-member)
(superficie) praticata	(superficie) transitada	(Non-member)
-muri di confine	muros limítrofes/confinantes/aledaños/colindantes/lindantes	(Non-member)
a correre	(ancho fijo) , largo a la medida	(Non-member)
a doppia falda	con doble bombeo	Mariana Perussia
a misura e non a corpo	por medida/cantidad de trabajo realizado y no por obra	Maria Assunta Puccini
a spaccamattone	troceado/a/os/as	Egmont
A.V. (alta velocità)	alta velocidad	Mariana Perussia
accostare di testa	colocar / poner / acoplar por la cabeza/por el extremo	Mariana Perussia
acque nere	aguas residuales/negras/servidas/cloacales	(Non-member)
adesivizzato	adhesivo	Mariana Perussia
albergo diffuso	hotel distribuido	(Non-member)
antiritiro/reodinamici	anticontracción/ reodinámicos	(Non-member)
banchina/molo	Banquina / muelle	(Non-member)
bando di gara	concurso/anuncio/convocatoria de licitación	Mariana Perussia
bardatura	arnés	Carmen Cuervo-Arango
barriere gerla	barandales de la estructura de soporte	Mariana Perussia
betoncino	microhormigón	Veronica Colasanto
bianco cervino	blanco tiza/blanco puro	Mariana Perussia
biostuoia	biomanto // tela/manto biotextil // manto de fibras fijadoras (o de control de erosión	Mariana Perussia

bocchettone	boca (de llenado) / golilla / tubo / tubería	Mariana Perussia
braccio raschiante a tazze	brazo/radio rascante/rascador de cucharas	Mariana Perussia
c.a.	cemento armato = cemento armado	Carmen Cuervo-Arango
c.a.v.	cemento armato vibrato	(Non-member)
calzone	manga de goma / conducto de goma	Mariana Perussia
camerone	gran cámara subterránea	(Non-member)
cantiere	obra	(Non-member)
cantiere di compenso	obra de compensación	Mariana Perussia
capitolato	especificaciones técnicas	Ernesto de Lara
capo fisso	extremo fijo	(Non-member)
carico eccezionale	carga excepcional	Egmont
cartongesso	placa de yeso / pladur (España)	Michael Powers (PhD)
cassero	encofrado	Mariana Perussia
cavallotti	conexiones	(Non-member)
cavedio	hueco	(Non-member)
celerimetrico	celerimétrico	Mariana Perussia
cineriti	cineritas	Manuel Hernández Cerezo
CLS	Hormigón	Rualina
collanti e rasanti per pannelli isolanti	adhesivos y regularizadores para paneles de aislamiento	(Non-member)
collettore circumlacuale	colector de aguas residuales	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)