Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

12 Oct 10:52 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Finance (general) (539)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"a/b" y "a/c"	assegno bancario y assegno circolare	Meritxell Ripollès
a consuntivo	ya realizadas (sometidas/sujetas al balance final)	Mariana Perussia
a mezzo tratta da noi spiccata	a través de una letra librada por nosotros	gioconda quartarolo
a parita di perimetro	a igualdad de perímetro	Maria Elisa Manfrino
affidamento	adjudicación / concesión o consignación	(Non-member)
affidati	tomadores de créditos	Maura Affinita
al minore	al/por el importe menor	Sonia López Grande
assegno non trasferibile	cheque nominativo	(Non-member)
attività a regime	actividades/que cumplan con/según)/la normativa vigente/las normas vigentes	Maria Assunta Puccini
atto di fideiussione bancaria, fideiussore	garantía bancaria / garante o fiador	Carmen Cuervo-Arango
azioni optate	acciones con derecho de preferencia	Maria Assunta Puccini
azioni singole	títulos individuales	gioconda quartarolo
Banca attiva	banca clásica // banco contratante	Maria Assunta Puccini
Banca passiva	banca electrónica/banca empresarial	(Non-member)
base costi	base de costos	Maria Assunta Puccini
bonifico domiciliato postale	giro postal inmediato	Elena Simonelli
cap pari	interés máximo equivalente	María Yolanda Fernández Araujo
causale valutaria	imputación del pago	Maria Assunta Puccini
come da accordi	según el acuerdo/ conforme a lo acordado	gioconda quartarolo
Consulenti in Finanza Agevolata e Contributi alle Imprese	Consultores en financiación subvencionada y mecanismos de financiación a las empresas	Maria Assunta Puccini

contendibilità	disputabilidad	(Non-member)
conto di appoggio	número de cuenta	Mariana Perussia
conto di corrispondenza	cuenta corresponsal	Armando Tavano
Conto finanziamento	Inversiones financieras	(Non-member)
conto sostituzione - c/trasferimento	cuenta de sustitución - cuenta de transferencia	Federica Banzola
controllo IT	control TI (Tecnología de la Información)	(Non-member)
corrispettivo complessivo	precio total	gioconda quartarolo
corsi	valores	(Non-member)
costo di istruttoria della pratica	comisión de apertura	Maria Elisa Manfrino
crediti finalizzati	créditos con/para destinación específica	caere
denominati in valuta	denominados en moneda extranjera / en divisa	Sonia López Grande
distretto	zona industrial	Mariana Perussia
e.p.c.	c.c.	(Non-member)
ex art.	ex articulo	(Non-member)
fabbisogno	presupuesto	Mariana Perussia
fare i conti	tener que ver	Mariana Perussia
fermo deposito per :	receptor autorizado	gioconda quartarolo
filigrana in chiaro	filigrana clara	(Non-member)
flusso monetario da attivita di esercizio	flujo/movimiento monetario de la actividad del ejercicio	(Non-member)
gamba forte, gamba debole	pierna/rama fuerte, pierna/rama débil	Maria Elisa Manfrino

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy