Italian to Spanish glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
all'attenzione di	a la atención de	Fernando Muela
amm.ti (ammortamenti)	amortizaciones	Mariana Perussia
brutte sorprese	sorpresas desagradables	(Non-member)
cfr	v.	Patricia Orts Garcia
chi è causa del suo mal pianga se stesso	al que le caiga el sayo, que se lo ponga / Quien bien tiene y mal escoge del mal que le venga que no se enoje	(Non-member)
Ciccì e coccò/piciupaciù	cuchi cuchi	(Non-member)
CORRISPONDENTE LINGUE ESTERE	CORRESPONSAL EN LENGUAS EXTRANJERAS	Maria Assunta Puccini
distribuzioni minori	pequeños distribuidores	(Non-member)
E p.c.	E per conoscenza = copia para	Mariana Perussia
e.a (entità amministrativa)	e.a. (ente / entidad administrativa)	Mariana Perussia
Gr. Uff. Cav.	Grande Ufficiale Cavaliere	Ernesto de Lara
grave limite alla tesi	una grave limitación a la tesis/a la postura	(Non-member)
ingarellare	competir o hacer algo con pasion	(Non-member)
isolati	cuadra, manzana, bloque	Yaotl Altan
mi è giunta voce	me llegó la noticia	gioconda quartarolo
Nessun impegno, bell’impegno	No tener ningún compromiso... es una buena ocupación/No tener nada que hacer es mi actividad favorit	(Non-member)
patavine	paduanas (de Padua)	Carmen Cuervo-Arango
PI	CIF (Código de Identificación Fiscal)	(Non-member)
plafond	techo, límite, tope	(Non-member)
PLD (programmable logic device)	PLD (programmable logic device)	Mariana Perussia

post-trombata	post- polvo	Maura Affinita
raccogliere	recaudar, ingresar, embolsar, cobrar	Mariana Perussia
recapitare	llegar / recibir	Mariana Perussia
restiamo in attesa di vs. risposta con urgenza.	quedamos a la espera de su respuesta urgente	(Non-member)
S.A.L.	Stati Avanzamento Lavori	Mariana Perussia
se non	a excepción de	(Non-member)
se previsto	si corresponde / si el modelo lo incluye	María Eugenia Wachtendorff
siamo ad inviarvi (frase)	les enviamos / procedemos a enviarles	Mariana Perussia
soluzione impiantistica	sistema de instalaciones	Mariana Perussia
spettabile	Estimados señores	(Non-member)
tombino	alcantarilla	(Non-member)
viatico	preparación para el viaje, conforto, protección// viático, provisión	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)