Italian to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
a becco di sprone	a/en forma de espolón	(Non-member)
a fronti bastionate	con frentes abaluartados (o bastionados)	(Non-member)
al millimetro	al milímetro	Mariana Perussia
appartamento aulico	apartamento real	Mariana Perussia
archetto pensile	arco suspendido	(Non-member)
archibugiera	tronera / aspillera (para arcabuz)	Mariana Perussia
Arco a sesto ribassato	arco en forma de cimbra/cintra rebajada	(Non-member)
arginazione	terraplenado/construcción de diques	Maria Assunta Puccini
bombardiera	tronera	Mariana Perussia
braga	almena	Mariana Perussia
burattato	cernido	(Non-member)
campanile passante	deambulatorio	Mariana Perussia
capriata	cercha	(Non-member)
casa a graticcio	casa con fachada de entramado de madera	(Non-member)
catapecchie	barracas/casetas	karmel
catino	Bóveda (de horno o de cuarto de esfera), cúpula	Sonia López Grande
circiformi	circulares	(Non-member)
controversi agli assi	contrapuestos a los ejes	(Non-member)
copolimero vinilversatico	copolímero vinilversático	Mariana Perussia
coro a tre absidi	coro con/de tres ábsides	Mariana Perussia

corte d’onore	patio de honor	Mariana Perussia
cortina	ladrillo cara vista	(Non-member)
costellata di eremi	constelada de ermitas	MChiara
cupola ad ombrello	bóveda gallonada	(Non-member)
Curva tecnica	codo	Mariana Perussia
elepoli	torre de asedio	Mariana Perussia
epoca macchinista	época maquinista	Magdalena Reyes
fabbricatello	construcciones rústicas de poca importancia (ver explicación)	Sonia López Grande
finestre a bocca di lupo	ventanas a rás de suelo	(Non-member)
fontego (nel Medioevo, albergo di mercanti in paesi stranieri)	lonja	Magdalena Reyes
gattone	modillón/can/canecillo	Mariana Perussia
gli esaforati e la grande monofora	las arquerías y ventanas de un solo vano/monóforas	Maria Elisa Manfrino
il profilo della chiave termina in una merlatura tormentatissima	el perfil de la llave termina en un cresterío irregular/atormentado	Graciela Tozzi
intarsiati / intarsi	taracea, incrustación, embutido	(Non-member)
lavabo da appoggio	lavabo empotrado, encastrado o superpuesto	Mariana Perussia
mansarda vs attico	mansarda o buhardilla vs ático	(Non-member)
membrature in pietra di gesso che scandiscono elastici volumi puri.	molduras de yeso / piedra de yeso o algez que resaltan/ que destacan la elasticidad de los volúmenes puros.	gioconda quartarolo
membrature metalliche	molduras metálicas	(Non-member)
piano di quartiere	plan urbanístico	Carmen Cuervo-Arango
piano zero	planta baja	Yaotl Altan

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)