The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Japanese term		English translation
$B8c<R(B		our company,we, our or us
$B9k;0(B		mitsubishi australia branch
反面調査		third-party contact
定期同額給与		Fixed regular (monthly) salaries for executives
完全支配関係		full controlling interest	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
差引確定法人税額		Final corporate tax after all deductions
中間納付還付譲渡割額		transferable interim payments refundable
事前確定届出給与		Pre-determined/pre-reported salaries for executives
役員給与　･　役員報酬		Directors' Salary/Remuneration
使途秘匿金		beneficiary-concealed-disbursement
土地区分所有税額		Condominium Property Tax
出資1口		Unit amount of contribution
充当金取崩しによる納付		Tax payment by disposing the reserve (account) for taxes
国空事第６４号		国内航空運送事業
社員の3人以下及びこれらの同族関係者の合計人数のうち最も多い数		The higher number of: three or less firm staff, total of related stakeholders within a company
税理士法第３０条の書面提出有		Documents have been submitted pursuant to Article 30 of Certified Tax Accountant Law
積戻し申告(大額)		Declaration for reshipment (large amounts)	cinefil
Entered by: cinefil
納税充当金		funds appropriate for tax / tax reserve
繰入額		transfer
給与収入		income(earnings) from employment	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
違約品		non-conforming goods	cinefil
Entered by: cinefil
非適格合併		Non-qualified merger
非適格分割型分割		Improper diversification
行為年月事業年度		Business Activity Period	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
被支配会社		controlled company	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
食品等輸入届出済証		Food Import Notification Certificate	David Gibney
Entered by: David Gibney
補償損失引当金		compensation loss reserve	cinefil
Entered by: cinefil
該非判定書		parameter sheet
課税口		Taxable(s), taxable account (depends on context)
調整控除額		Adjusted deduction amount	David Gibney
Entered by: David Gibney
貨郵業第XX-XX号		貨物郵便業
集団投資信託		collective investment trust
連結事業年度		consolidated fiscal year/consolidated financial year
連結個別資本金		Consolidated capital
teihaku zei		anchorage fee
[項　　　号]		paragraph, item	cinefil
Entered by: cinefil
控用		your copy, duplicate	Dr Sarai Pahla, MBChB
Entered by: Dr Sarai Pahla, MBChB
損失準備金勘定からの戻入額		reversal from the reserve for loss account
損益金処分表		profit and loss appropriation statement
損金不算入額		non-deductible

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »