The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Insurance Translation Glossary

Japanese term English translation
お願い営業 Desperate Sales, Pleading Sales Talk
てん補率 compensatory rate
Entered by: Troy Fowler
収支相等の原則 principle of equalization of income and expenditure
受再 assuming reinsurance
名寄否契約 consodiated approval
Entered by: Lys Nguyen
報状 report
変額個人年金保険 individual variable annuity insurance
Entered by: OneTa
官署支出官 disbursing officer
帯同者 Accompanying person(s)
一種代理店 captive agents/agencies
Entered by: SLMorales
一時投入保険料 single additional premium
Entered by: conejo
年金原資 nennkin-genshi Pension resources
年金払定期付積立型変額保険 savings type variable rate insurance with regular annuity
Entered by: Shobhana Chandu
人身障害 / 対人賠償 Personal injury protection / bodily injury liability
Entered by: SLMorales
事故者 Party (parties) to an (the) accident
住宅瑕疵担保責任保険 Example: latent defects insurance
従被保険者 secondary insured [person/party]
保発 7・庁保発 3 Notification issued by.....
Entered by: Christine Schmitt
保険金・給付金 insurance payout/cash benefits or cash payouts
ファンドを多く積み立てる保険 Insurance that accumulates a large cash fund
Entered by: conejo
ニーズ顕在型 overt/obvious needs
備金計上 earmarking for the fund reserved
全国土木建築国民健康保険組合 National Health Insurance Association/Society of Engineering and Construction Contractors
公負・公受 source and recipient of public subsidy
前年伸展率 year on year growth rate
Entered by: SLMorales
団子計上 gross sum
団体生命移行共済 group life insurance after retirement(Dantai Seimei Ikou Kyosai)
社保 employee health insurance
Entered by: Duncan Adam
社員代替 replacement employee
Entered by: Vladys
編注・現行 (Note by editor: Currentl Article 87)
Entered by: Christine Schmitt
給付金額 Insurance amount paid out
無許可共済 unlicensed cooperative insurers
過失割合 percentage of fault
行うことで see explanation
財形年金保険設計書作成 prepare/draw up plan for asset-formation annuity insurance
責任開始期以後 On or after the effective date of coverage
費消事故 embezzlement/misappropriation
自己負担額 out of pocket expenses
通算企業年金額 Amount of portable corporate pension
Entered by: Erzsébet Czopyk
残存年数20年以内の保険契約 policies with under 20 years of remaining coverage
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search