Polish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
Wynagrodzenia bezosobowe	Employment costs	(Non-member)
(przychody) zrównane z nimi	equivalent revenue(s)	(Non-member)
aktualizacja wartosci inwestycji	revaluation of investments	(Non-member)
aktywa trwałe vs środki trwałe	both fixed asstets	(Non-member)
aktywować	capitalise	Witold Chocholski
Średnia liczba dni przeterminowanych zobowiązań	average number of days of overdue liabilities	(Non-member)
Środki trwałe vs aktywa trwałe	tangible assets vs. fixed assets	Adam Lankamer
audyt sprawdzający	follow up audit	Magda Dziadosz
automaty dekretacyjne	systems for automated coding of vouchers	Adam Lankamer
średnia liczba dni przeterminowanych należności	average overdue payment period (in days)	(Non-member)
środki trwałe dzierżawione	leased fixed assets	(Non-member)
środki trwałe w budowie	capital work in progress	(Non-member)
środki trwałe, którym przywrócono wartość	fixed/tangible assets with restored value, fixed/tangible assets after value restoration	Witold Chocholski
balance sheet	bilans/zestawienie bilansowe	(Non-member)
bez ujęcia	with no entry (into account 016 or 024)	(Non-member)
bezosobowy fundusz plac	supplemental payroll (fund)	Iza Szczypka
bieżące regulawanie zobowiązań	timely repayment of debts, settlement of liabilities when due, repayment of debts when due, debt settlement in a timely fashion	(Non-member)
broad components of PTPI earnings	główne składniki przychodów PreTaxPreInterest	Zofia Wisłocka
budżet w układzie podmiotowym	budget by holders	Andrzej Lejman
całkowicie zamortyzowane	fully depreciated / fully amortized	(Non-member)

całkowity zanik dodatniego efektu wyceny zapasów	weighted average inventory valuation no longer brings positive effect	(Non-member)
cena nabycia	acquisition price	(Non-member)
centra kosztowo-przychodowe	cost & profit centers	(Non-member)
ceny terminowe energii	electricity forward prices	(Non-member)
ciche obciążenia	undisclosed encumbrance	(Non-member)
czynne rozliczenia miedzyokresowe	deferred expenditures/expenses; prepaid expenses	(Non-member)
darowizny rzeczowe	donations in-kind	Maciej Andrzejczak
data płatności vs. data wpłaty	due date vs. date of payment	(Non-member)
data uznania rachunku bankowego	date of crediting a bank account	(Non-member)
dekretować faktury	to assign (an invoice)	(Non-member)
dekretowanie	account assignment	Magda Dziadosz
deposit balance	saldo depozytu/lokaty	(Non-member)
desktop valuation	wycena wewnętrzna	(Non-member)
do not offset	nie stosują odliczania / nie odliczają/nie pomniejszają o	(Non-member)
dodatnie róznice kursowe	exchange gains; positive exchange differences	(Non-member)
dokonać przeksięgowania	to post an entry	(Non-member)
dokonać storna	reverse	(Non-member)
dokonywanie jednostronnych zapisów księgowych	single-entry posting	Magda Dziadosz
dokument cmr	CMR document	(Non-member)
dokument OT	receipt of fixed assets / OT document	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)