Polish to English glossary of translations - Printing & Publishing terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
big	stempel	(Non-member)
bindować / zbindowany	spiral binding / spiral-bound	(Non-member)
całkowite nafarbienie	total area coverage	(Non-member)
części kompensacyjne wykrojników	compensating parts of dies	Pawel Michniak
czytnik ścieżki klejowej	glue path reader	(Non-member)
densytometria	densitometry	Pawel Michniak
druk jednokolorowy 9 pt bez szeryfów	9pt sans-serif monochrome print(ing)	(Non-member)
druki ulotne	jobbing prints, ephemeral prints	(Non-member)
dwufala typu E	type E fluting	(Non-member)
falcowanie	folding	(Non-member)
farba utwardzana UV	UV curable ink	(Non-member)
gorący offset rotacyjny	heatset web offset	(Non-member)
informator poligraficzny	printing industry newsletter	azalia
klocek pomiarowy	reference stripe	Piotr Bienkowski
lakier offset matowy	coated offset matte	(Non-member)
nakład	circulation	Magdalena Szewciów
naświetlarnia	imagesetting company	(Non-member)
niedodruk	faded print	(Non-member)
niezrastrowane przejścia tonalne	unrastered tonal transitions	(Non-member)
offset z gotowych plików	offset printing from print-ready files	Wojciech Wołoszyk

oklejka	casewrap	bartek
okładka lakierowana jednostronnie	cover from one-sided coated paper	(Non-member)
opracowanie	compilation	(Non-member)
opracowanie tekstów	(text) compiled by	Caryl Swift
oprawa zeszytowa	wire stitch binding	(Non-member)
pasmo kontrolne	control strips	(Non-member)
pismo w negatywie/pozytywie	positive/negative print	(Non-member)
ploter	(cutting) plotter	(Non-member)
początkowy vs końcowy	initial vs final	Caryl Swift
poddruk	ground print	(Non-member)
próba cromalinowa	cromalin proof	(Non-member)
przerywnik	spacer	(Non-member)
przygot. do druku	publication pending, submitted	(Non-member)
Przyrost punktu rastrowego	dot gain	(Non-member)
raster (drukarstwo)	screen	Maciej Andrzejczak
rotograwiura publikacyjna	publication rotogravure	(Non-member)
salon prasowy	newsagent's shop/store	Witold Chocholski
side register vs. longitudinal register	register boczny a register wzdłużny	(Non-member)
sitodruk	screen printing	(Non-member)
sitodruk rotacyjny	rotary screen printing	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)