Polish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
aksamitny puszysty żurek staropolski	traditional Polish sour soup	(Non-member)
łata wołowa	beef thin flank	(Non-member)
środek wieprzowy	middle of pork	Monika Rozwarzewska
świeże szparagi	fresh asparagus	Caryl Swift
baletka z makiem	shortcake with poppyseed	(Non-member)
bejcowana polędwica w ziołach	marinated sirloin in herbs	bartek
boczek łuskany	ribbed belly / bacon	Andrzej Lejman
Bunc	Bunc cheese	(Non-member)
catering kontraktowy vs. koncesyjny	contract or licensed catering	(Non-member)
chronić przed rozmrożeniem	keep frozen until ready to use / eat / for consumption	(Non-member)
ciasto ptysiowe	cream puff pastry	atche84
ciecierzyca	chickpea	(Non-member)
czekoladownia	chocolate department	(Non-member)
dania gorące z bemarów	bain marie meals	(Non-member)
dania gotowe	Instant meals / Instant dishes	(Non-member)
dżem / konfitura / marmolada / powidła	jam / preserve / [citrus] marmalade, [other fruit] jam (GB, US), jelly (US)/ damson jam, plum spread, povidel	(Non-member)
delikatesowy	dainty, choice	(Non-member)
dufinki	dauphine potatoes	Caryl Swift
fasolka po bretonsku	baked beans in tomato sauce	(Non-member)
Flaki po krakowsku	Cracow style tripes	(Non-member)

gastronom	caterer	Magda Dziadosz
góralskie oscypki	smoked ewe's milk cheese made in the Tatra mountains	...
głośnie powiadamianie o gotowych potrawach	voice announcements to guests/ customers/ consumers	(Non-member)
glazurowany	glazed / glaze	Monika Rozwarzewska
golonka po staropolsku	pork knuckle Old-Polish style	(Non-member)
gotować na sypko	simmer/cook until fluffy	(Non-member)
Gundele	Hungarian-style crepes in chocolate sauce	(Non-member)
karkówka z dzika	wild boar scrag end	(Non-member)
kasza/mąka gryczana	buckwheat and buckwheat flour	Caryl Swift
kefir	kefir	Marta van der Hoeven
kelner bufetowy	cold buffet waiter	Fabio Descalzi
kiełbasa przewieszana w połowie długości	sausage hung in half	(Non-member)
kluski mysiate	potato dumplings	...
kluski/ciasto lane	noodles/runny dough	(Non-member)
konsument usług gastronomicznych	food and beverage services customer	legawa
kotlet pożarski	Pozarsky cutlet	(Non-member)
krem sułtański	sultan's cream	(Non-member)
kubek śmietany, jogurtu	a pot of cream, yoghurt	Caryl Swift
kuch kakaowy	Cocoa Press Cake	(Non-member)
kucharz zmianowy	shift cook	Adam Lankamer

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)