Polish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
majątek socjalny	social services fund assets	(Non-member)
mechanizm finansowania	financing mechanism	azalia
metoda naturalna	activity depreciation	(Non-member)
metoda pełna	full consolidation	(Non-member)
metoda rachunku efektywności	efficiency calculus method	(Non-member)
metoda skorygowanej wartości księgowej netto	adjusted net book value method	(Non-member)
metoda wartości zagrożonej	VAR method	(Non-member)
mieć czas na podporządkowanie się zaleceniom dotyczącym	have time to comply with recommendations with regard to...	(Non-member)
mieć zastosowanie	apply	(Non-member)
miesięczne rozliczenie	monthly settlement	(Non-member)
mieszkaniowy kredyt hipoteczny	home mortgage loan	(Non-member)
model nieistotności dywidendy	model of dividend irrelevance /dividend irrelevance model	(Non-member)
montaż finansowy	financial engineering	(Non-member)
na podstawie faktury pro forma	against proforma invoice	Robert Trzaska
na podstawie protokolu	based on/pursuant to a/the report	Maciek Drobka
na przestrzeni lat	over the years	...
na tytuł, z którego wynika zobowiązanie	a basis for the obligation / liability	(Non-member)
nabycie vs objęcie	acquire/purchase vs. subscribe for	(Non-member)
nabywanie wierzytelności wobec zakładów	buying/purchasing/acquiring claims against/debts of healthcare institutions/centers	(Non-member)
Naczelnik Pierwszego Mazowieckiego Urzędu Skarbowego	Head of the First Mazovian Tax Office	(Non-member)

Naczelnik Wydziału Obsługi Systemów Informatycznych	1. Director/Head of IT Services 2. the director/head of the IT services department	Caryl Swift
należne wpłaty na kapitał podstawowy	called up share capital not paid	Adam Lankamer
należności krajowe	domestic liabilities	(Non-member)
należności normalne/pod obserwacją	performing/ watch-list receivables	(Non-member)
należności uboczne	incidental dues	Pawel Michniak
Należności umorzone, przedawnione lub nieściągalne	receivables redeemed, overdue debts or noncellectible debts	bartek
naliczanie amortyzacji	calculation of depreciation value	(Non-member)
naliczone spłaty zobowiązań	Receivables Ratio	(Non-member)
naruszenie kapitałów własnych	company's / corporate equity depletion	ironsz
nawiązywanie relacji z klientami	establishing a relationship with clients	Caryl Swift
negotiable clean bill of loading to order blank endorsed or...	konsonament czysty zbywalny do indosowania in blanko	(Non-member)
netowanie płatności	netting payments	Maciek Drobka
neutralność podatkowa	tax neutrality	Adam Lankamer
nieaktualny rachunek bankowy	a bank account which is no longer active	Lidia Lewandowska-Nayar
niedowartościowany	undervalued	(Non-member)
niefinansowe aktywa trwałe	non-financial fixed assets	(Non-member)
niekontrolowany dług sam się nakręcał	left to itself, the debt spun out of control	(Non-member)
niemożność zapłaty zobowiazań	inability to settle obligations	(Non-member)
nienależnie pobrane świadczenia rodzinne	unduly received family benefits	(Non-member)
nieodpłatne zbycie	nil paid disposal / disposal without consideration / disposal without payment	bartek

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)