Polish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 Next
terminowość wypływu składki	timeliness of insurance premium disbursements	Adam Lankamer
Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych	Mutual Insurance Company	(Non-member)
ubezpieczenia gospodarcze	business (commercial) insurance	(Non-member)
ubezpieczenie deliktowe	tort insurance	(Non-member)
ubezpieczenie grupowe na zycie	corporate life insurance	Piotr Bienkowski
ubezpieczenie komunikacyjne	vehicle insurance	(Non-member)
ubezpieczenie komunikacyjne odpowiedzialności cywilnej	automotive liability insurance	Wojciech Wołoszyk
ubezpieczenie na wypadek dożycia	endowment insurance	(Non-member)
ubezpieczenie następstw nieszczęśliwych wypadków	accident insurance	(Non-member)
ubezpieczenie OC	Third Party Insurance	Marek Urban
ubezpieczenie OC w ruchu krajowym	domestic insurance of third party liability	Pawel Michniak
ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej	third party insurance	(Non-member)
ubezpieczenie w pakiecie	insurance package	(Non-member)
ubezpiecznie inwestycji od ryzyka niehandlowego	non-commercial risk insurance	(Non-member)
udokumentowana wartość księgowa mienia utraconego	recorded book value of the lost property / assets	(Non-member)
udział własny ubezpieczonego	deductible / co-payment	bartek
Udział własny w kosztach naprawy pojazdu wynosi 5%	deductible amounts to 5%	(Non-member)
udzial wlasny w szkodach niekradiezowych	insurance excess ex-theft	(Non-member)
ujawnienia popełnienia przestępstwa	discovery [of the commission] of the offence	(Non-member)
uplasować	place reinsurance contract	bartek

usprawnieniu (czegoś) służą działania (czyjeś)	actions taken by (sb) are meant to improve (sth)	Robert Foltyn
utrata prawa do swiadczen	loss of the right to benefits	(Non-member)
w wysokości ustawowej	at statutory level	Adam Lankamer
walory	securities and cash	(Non-member)
wartość dodana	added value	(Non-member)
wartość wykupu	policy surrender value	(Non-member)
wierzytelność	sg - an amount receivable; pl - receivables OR amounts receivable	(Non-member)
Wniosek o świadczenia pieniężne z tytułu niezdolności do pracy	claim for cash benefits for incapacity for work	(Non-member)
wstrzymać wypłatę	withhold payment	(Non-member)
wynikające ze szkód z tytułu OC i AC są rozliczane	resulting from damages covered by OC and AC (insurance) policies are settled	(Non-member)
wypłacić odszkodawanie z ubezpieczenia autocasco (AC)	To pay damages under (the) comprehensive insurance	(Non-member)
wypłacić odszkodowanie (z ubezpieczenia OC)	pay claims (under third-party cover)	(Non-member)
wypadek ubezpieczeniowy	indemnifiable accident	(Non-member)
wystromienie krzywej dochodowo?ci	steepness of the income curve	(Non-member)
wznowienie polisy ubezpieczeniowej	policy renewal	(Non-member)
z ruchu i postoju	in transit or on a site	Elzbieta Pulawska
za�wiadczenie o przebiegu ubezpieczenia w ryzykach komunikacyjnych	Certificate of motor- car insurance history	(Non-member)
Zaświadczenie o przebiegu ubezpieczenia	Insurance history certificate	(Non-member)
zaklad ubezpieczen spolecznych	Social Security Company	Rafal Szypulski
zasiłki pieniężne	cash benefits/allowances	Maciek Drobka

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)