Polish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Na tym umowę zakończono	IN WITNESS of which this agreement has been executed	(Non-member)
należyta staranność	due diligence	(Non-member)
obowiązujący okres odpracowania	compulsory period of working to discharge the obligation (please see below)	Caryl Swift
skierowanie i udostępnienie pracowników tymczasowych	temporary staffing contract	Pawel Michniak
stanowią integralną część umów i obowiązują obie Strony, o ile nie uzgodnią	constitute an integral part of the Agreements and are binding upon both Parties unless the Parties..	Agnieszka Moczynska
umowa przenosząca własność Lokali	Transfer of Ownership Agreement	(Non-member)
unieczynniony plac budowy	non-operational construction site	Witold Wiechowski
własności prywatnej krajowej pozostałej	local private property vs foreign private property	(Non-member)
z późn. zm.	as amended	(Non-member)
zakresie obsługi technicznej pojazdów.	vehicle service and maintenance	(Non-member)
zasada rozliczeń poniesionych przez każdą z nich kosztów	the principle of settlement of costs incured by both Parties	(Non-member)
zorganizowanie umów	drawing up of contracts - agreements / contract drafting	(Non-member)
"Połączenie Jednostek Gospodarczych"	Business Combinations	(Non-member)
.dwg	.dwg	(Non-member)
600-krotność	(up to) 600 times (the original value)	(Non-member)
Acquire and hold real, chattel real and personal propety	wejść w posiadanie i zachować nieruchomości, ruchomości i rzeczy osobiste	(Non-member)
adnotacja	note/annotation	Caryl Swift
adres/miejsce zameldowania	address / legal domicile	(Non-member)
after it has the right to invoice	po uzyskaniu zgody na wystawienie faktury	(Non-member)
akcje vs. udzialy (w kontekscie)	shares vs. interests	(Non-member)

akt korporacyjny / akt wewnętrzny organizacyjny	corporate policy/organizational policy	(Non-member)
assign	cesjonariusz	(Non-member)
autorskie prawa majątkowe	proprietary copyrights	Marta van der Hoeven
średni kurs NBP na dzień upływu terminu składania ofert	average exchange rate of the National Bank of Poland as of the proposal/offer submission deadline	(Non-member)
średni miesięczny zysk obliczany z 6 ostatnich miesięcy	average monthly profit calculated for the past six months	(Non-member)
średniomiesięczne należności	payments/liabilities calculated on an average monthly basis	(Non-member)
środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość	means of distance communication	(Non-member)
środki płatnicze	(legal) tenders	Adam Lankamer
świadczenie wyrównawcze	compensatory benefit	Robert Foltyn
świadectwa zgodności, atesty i dopuszczenia	certificates of conformity, approvals and authorizations	Wojciech Wołoszyk
bedący warunkowym potwierdzeniem	constituting conditional confirmation	Andrew Stanleyson
bezciężarowe odłączanie	severed without/free of/free from emcumbrances	(Non-member)
bezobciążeniowe wyodrębnienie do	poniżej	(Non-member)
bezpośrednio zajmującym się sprzedażą bezpośrednio na rzecz klienta końcowego	other than those directly involved in sales (directly) to final customer	(Non-member)
bezskuteczny upływ terminu	ineffective expiration of a term	Adam Lankamer
bezskuteczny upływ terminu zawarcia umowy	ineffective expiry of the term of conclusion of the contract	azalia
bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa	madnatory rule of law	Lukasz Kondraciuk
Bieg terminu zakończenia prac przez Wykonawcę zawiesza się..	The running of the period set for the completion of work by the Contractor shall be suspended..	(Non-member)
Biorący w użyczenie	borrower	(Non-member)
biorący/użyczający	borrower/lender	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)