Polish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
nr.rej.gr.67	land register No. 67	(Non-member)
o cechach indywidualnych	specific features	(Non-member)
o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilneg	on specific terms and conditions of consumer sale and amendments to the Civil Code	Robert Foltyn
o zabezpieczeniu majątku dłużnika	about securing the debtor's estate	Vanda Nissen
o zasięgu wspólnotowym (przedsiębiorstwo)	Community-scale (undertaking)	(Non-member)
oświadczenia na rzecz XXX zabezpieczającego pomostowo spłatę kredytu	siging a declaration on behalf of the principal securing for the benefit of X interim payment of ...	(Non-member)
obciążenia publicznoprawne	regulatory liabilities	Magda Dziadosz
objęty	covered by	(Non-member)
objęy umową	contract market/territory	(Non-member)
obowiązujący w dniu	applicable on the date of	(Non-member)
obrót gospodarczy	trading	(Non-member)
Od uzasadniena odstapiono	justification is hereby waived	(Non-member)
odbiуr wіasny	call and collect (service)	(Non-member)
odbiór pogwarancyjny	post-warranty acceptance	Witold Chocholski
odcinek zbiorowy akcji	multiple-share certificate	(Non-member)
oddane w trwały zarząd na cele obronności	. . . handed over in perpetuity to be managed for the defence . . . (see below)	Caryl Swift
odpowiadającej spłacie zadłużenia do Pożyczkodawcy	equal to the outstanding (balance of) debt to the Creditor	(Non-member)
odpowiednie akty legislacyjne	related/appropriate/relevant legislative acts	(Non-member)
odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy	non-performance or improper performance of the contract	Wojciech Wołoszyk
odpowiedzialnośc materialna pracownika za powierzone mienie	material liability for property entrusted to the possession of an employee	(Non-member)

odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną przez produkt niebezpieczny	liability for damages caused by a hazardous product	Robert Foltyn
odpowiedzialno¶ć porz±dkowa	disciplinary responsibilty	(Non-member)
odpowiedzialność regresowa	recourse liability	Adam Lankamer
odrębne uowy	other contracts	(Non-member)
odrębności	if otherwise stipulated ... / notwithstanding anything to the contrary in	(Non-member)
odstapić od umowy	withdraw from the agreement	bartek
odstąpienie	withdrawing from a contract	(Non-member)
Odszkodowanie przenoszące kary umowne	damages exceeding contractual penalties	(Non-member)
odszkodowanie przenoszące	damages/compensation exceeding (amount)	(Non-member)
odtworzenie	replacement	(Non-member)
odwołane	revoked	(Non-member)
oferta wspólna	joint offer	(Non-member)
ofertacja	tender procedure	(Non-member)
oferujący akcje	Lead Manager (Issue Agent)	(Non-member)
offsetodawca	offset provider	(Non-member)
ogólne warunki gwarancji dla wyrobów X	general warranty conditions for X (products)	(Non-member)
ograniczone prawo rzeczowe w postaci użytkowania	limited property right in the form of use/usufruct	(Non-member)
okres rozliczony fakturą	(the) period covered by the invoice	Caryl Swift
okres wypowiedzenia	period of notice	(Non-member)
okres, o który został skrócony okres wypowiedzenia uprawniaj±cy do odszkodowania	the time period, in which the notification period regarding the right to receive compensation was sh	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)